Traducción de la letra de la canción Oceani Deserti - Carmen Consoli

Oceani Deserti (original)

Quale puerile fragilità
La convinzione di averti
Accarezzare una rosa recisa
Con crudeltà
Sguardi lontano si perdono già
Siamo oceani deserti
Per quanto ci provi non riesco a capire
Come sei cosa vuoi
Mani distratte
La sensualità
Tra noi è un’accozzaglia di gesti
Messo alle strette, lo ammetti, sei stanco di me
E mi domandi il sapore che ha
Quell’euforia degli inizi
Malgrado i miei sforzi non riesco a capire come sei
Cosa vuoi
Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi che vuoi da me.
Se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Mio folle amore questo è troppo per me
Come un pioniere che cerca chissà
Quali frontiere dell’infedeltà
Non hai l’urgenza normale di stare con me
Solo con me
Puoi anche amare così se ti va
Tu cosa scegli che io ho scelto già
Ma forse anche tu non riesci a capire
Come sei cosa vuoi
Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi che vuoi da me.
Se
Ami il sottile ricordo di chi a far soffrire è più abile
Mio torbido amore sono pazza di te
Quando parli nei tuoi silenzi
Poi mi baci e tutto è sopportabile
Che non ti importa soltanto di noi
Ma di un passato che non passa mai
Voglio capire chi sei
Che vuoi che vuoi da me.
Se
Ami il sottile ricordo di chi
A far soffrire è più abile
Addio amore abbi cura di te

(traducción)

que pueril fragilidad
La creencia de que te tengo
Acariciando una rosa cortada
con crueldad
Las miradas lejanas ya se pierden
Somos océanos desiertos
Intenta tan duro que no puedo entender
como estas que quieres
manos distraídas
Sensualidad
Entre nosotros es un revoltijo de gestos
Acorralado, lo admites, estás cansado de mí
Y me preguntas a qué sabe
Esa euforia de los comienzos
A pesar de mis mejores esfuerzos, no puedo entender cómo eres.
Qué quieres
Que no solo te preocupas por nosotros
sino de un pasado que nunca pasa
quiero entender quien eres
¿Qué quieres que quieras de mí?
Uno mismo
Me encanta el sutil recordatorio de quién
Es más capaz de hacer sufrir a la gente.
Mi loco amor esto es demasiado para mi
Como un pionero buscando quien sabe
Que fronteras de infidelidad
No tienes las ganas normales de estar conmigo
Solo conmigo
También puedes amar así si quieres.
que eliges que ya he elegido
Pero tal vez tú también no puedas entender
como estas que quieres
Que no solo te preocupas por nosotros
sino de un pasado que nunca pasa
quiero entender quien eres
¿Qué quieres que quieras de mí?
Uno mismo
Amas el recuerdo sutil de aquellos que son más capaces de hacer sufrir a la gente
Mi atribulado amor, estoy loco por ti
Cuando hablas en tus silencios
Luego me besas y todo es llevadero
Que no solo te preocupas por nosotros
sino de un pasado que nunca pasa
quiero entender quien eres
¿Qué quieres que quieras de mí?
Uno mismo
Me encanta el sutil recordatorio de quién
Es más capaz de hacer sufrir a la gente.
Adios amor cuidate mucho