Traducción de la letra de la canción Ottobre - Carmen Consoli

Ottobre (original)

Ottobre era il mese più dolce
I baci e le carezze sotto l’albero di limone
L’uva era la nostra refurtiva preferita, la vendemmia
Una sacrosanta tradizione di famiglia.
Ottobre era il mese migliore
Per scorgere I tramonti che infuocavano l’orizzonte.
Trafelate ci alzavamo e con disinvoltura
Rientravamo in scena con le gote rosse ed una buona scusa.
Quel crocevia,
Un’imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno
Fosse stato il prezzo della libertà.
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Già bastava il fatto in sé di esistere
Riaprire gli occhi e lasciarsi sorprendere
Ottobre infinito candore
La nostra adolescenza appesa ai moti altalenanti del cuore
La fuga diventava unica e sola via d’uscita,
Un tuffo al buio necessario negli abissi di una nuova vita
Quel crocevia,
Un’imminente decisione da prendere
Piuttosto che il limbo avrei scelto l’inferno
Fosse stato il prezzo della libertà
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà,
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Il paradiso poteva anche attendere
Attendere
Il paradiso poteva anche attendere
Fosse stato il prezzo della libertà,
Lasciare tutto e accontentarsi di niente
Dare voce a una nascente identità
Quel paradiso poteva anche attendere
Dovevamo ancora cominciare a vivere

Ottobre (traducción)

Octubre fue el mes más dulce.
Besos y caricias bajo el limonero
Las uvas eran nuestros bienes robados favoritos, la cosecha
Una sacrosanta tradición familiar.
octubre fue el mejor mes
Para ver los atardeceres que incendian el horizonte.
Sin aliento nos levantamos y con facilidad
Regresamos al escenario con las mejillas rojas y una buena excusa.
esa encrucijada,
Una decisión inminente a tomar
En lugar del limbo hubiera elegido el infierno
Si hubiera sido el precio de la libertad.
El cielo también podría esperar
Si hubiera sido el precio de la libertad
Deja todo y no te conformes con nada
El solo hecho de existir era suficiente
Abre los ojos de nuevo y sorpréndete
Candor infinito de octubre
Nuestra adolescencia pendiendo de los movimientos fluctuantes del corazón
Escape se convirtió en la única salida,
Un necesario chapuzón en la oscuridad hacia el abismo de una nueva vida
esa encrucijada,
Una decisión inminente a tomar
En lugar del limbo hubiera elegido el infierno
Si hubiera sido el precio de la libertad
El cielo también podría esperar
Si hubiera sido el precio de la libertad,
Deja todo y no te conformes con nada
Dar voz a una identidad naciente
El cielo también podría esperar
Esperar
El cielo también podría esperar
Si hubiera sido el precio de la libertad,
Deja todo y no te conformes con nada
Dar voz a una identidad naciente
Ese paraíso también podría esperar
Todavía teníamos que empezar a vivir