Letras de Perturbazione Atlantica - Carmen Consoli

Perturbazione Atlantica (original)

I giorni volano confusi e inquieti
Come mosche a tavola
Domani è festa e tutto il paese già freme per la processione.
Signora sia generosa
I santi martiri gioiranno in cambio di qualcosa.
Il meteo informa che quest’anno primavera tarderà
È una sciagura per le mie rose
Questa perturbazione atlantica.
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare.
In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.
Se chiudo gli avverto un caldo attrito
Il sole a maggio non è stato mai così vicino.
Sia dolce o amara la sorte
Mio generale combatterò al tuo fianco
Signora abbia pazienza
Le piante non hanno fretta o scadenza
È solo questione di poche settimane
Perché temere che non possano sbocciare.
In questa attesa interminabile di ore ingrovigliate e incerte
Un’improvvisa ondata di rondini disegna voli strabilianti.
Se chiudo gli occhi avverto il fremito dell’alta quota
Un po' in debito di ossigeno
È già spezzato il fiato
E ricomincio a respirare senza sforzo e senza affanno.
Il meteo informa che quest’anno
Primavera tarderà.

(traducción)

Los días vuelan confundidos e inquietos
Como moscas en la mesa
Mañana es fiesta y todo el pueblo ya vibra con la procesión.
señora se generosa
Los santos mártires se regocijarán a cambio de algo.
El tiempo informa que la primavera se retrasará este año
Es un desastre para mis rosas.
Esta perturbación atlántica.
Señora tenga paciencia
Las plantas no tienen prisa ni caducan
Es solo cuestión de unas pocas semanas.
¿Por qué temer que no puedan florecer?
En esta interminable espera de horas enredadas e inciertas
Una repentina oleada de golondrinas dibuja vuelos asombrosos.
Si cierro siento un roce caliente
El sol de mayo nunca ha estado tan cerca.
Ya sea dulce o amargo
Mi general lucharé a tu lado
Señora tenga paciencia
Las plantas no tienen prisa ni caducan
Es solo cuestión de unas pocas semanas.
¿Por qué temer que no puedan florecer?
En esta interminable espera de horas enredadas e inciertas
Una repentina oleada de golondrinas dibuja vuelos asombrosos.
Si cierro los ojos, siento la emoción de la altura
Un poco endeudado por oxígeno
Tu aliento ya está roto
Y empiezo a respirar de nuevo sin esfuerzo y sin ahogo.
El tiempo informa que este año
La primavera llegará tarde.