Traducción de la letra de la canción Piccolo Cesare - Carmen Consoli

Piccolo Cesare (original)

La chiamano coscienza popolare
ed una febbre insolita
offende la ragione ed alimenta ideali di uguaglianza
Non lascerІ che questa orrenda epidemia contagi gli animi
diffonderІ il terrore tra il mio popolo
e brandirІ il mio scettro contro ogni ritrosia
La notte guarda e non consiglia
trascina sgomento ed ingombranti ore
un buio cieco come rabbia come agonia
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca unЂ™oasi di pace per lЂ™anima.
Non lascerІ a questa indomita plebaglia via di scampo
il cane che ha gi morso il padrone
di certo un giorno o lЂ™altro prover a rifarlo
La notte un precipitare senza appiglio
lЂ™attrito stridente di incubi e rimorsi
un vuoto dЂ™aria e di speranza, di lucidit
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
cerca il sonno dei giusti tra marmi preziosi e soffitti affrescati
cerca unЂ™oasi di pace per lЂ™anima cos¬ distante da dimenticare
la maniera brutale con cui ha preteso devota obbedienza
Sua maest cerca quiete tra i guanciali di seta
ma il riposo dei giusti dominio di un regno chiamato coscienza
scender a compromessi con il buon Dio
ricoprirai altari di diamanti
otterr lЂ™indulgenza e la facolt di ribaltare il senso dei comandamenti
(Grazie a pasqualo per questo testo)

Piccolo Cesare (traducción)

Lo llaman conciencia popular
y una fiebre inusual
ofende la razón y alimenta ideales de igualdad
No dejaré que esta horrenda epidemia infecte a la gente.
sembraré el terror entre mi pueblo
y blanderé mi cetro contra toda desgana
La noche mira y no aconseja
arrastra consternación y horas engorrosas
una oscuridad tan ciega como la ira como la agonía
Su Majestad busca la paz entre las almohadas de seda
busca el sueño de los justos entre mármoles preciosos y techos con frescos
buscar un oasis de paz para el alma.
No le daré una salida a esta mafia indomable.
el perro que ya ha mordido a su dueño
Sin duda intentaré hacerlo de nuevo algún día.
La noche una caída sin agarre
la fricción chirriante de las pesadillas y los remordimientos
un vacío de aire y esperanza, de lucidez
Su Majestad busca la paz entre las almohadas de seda
busca el sueño de los justos entre mármoles preciosos y techos con frescos
busca un oasis de paz para el alma tan distante que se olvida
la forma brutal en que exigía devota obediencia
Su Majestad busca la paz entre las almohadas de seda
pero el resto del dominio justo de un reino llamado conciencia
compromiso con el buen Dios
cubrirás los altares de diamantes
obtendrá la indulgencia y la facultad de anular el sentido de los mandamientos
(Gracias a pasqualo por este texto)