Letras de Pioggia D'Aprile - Carmen Consoli

Pioggia D'Aprile (original)

Pioggia daprile,
sui litorali, desolate
si adagiano
le imbarcazioni dei pescatori.
Pioggia daprile,
dalle finestre donne operose
raccolgono
i panni, stesi ad asciugare.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
quella salubre autoironia.
Pioggia daprile,
dolci fragranze sinseguono
e poi si disperdono
lungo il pontile e tra i mandorli in fiore.
La tanto attesa, calda, stagione
sembra quasi che voglia farsi aspettare
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e tormentati inverni,
che adesso volgono al termine,
stata estranea troppe volte
la consuetudine
di sorridere
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere.
Nei lunghi e sconfinati inverni,
dolenti e gelidi,
ho simulato un invidiabile
benessere

(traducción)

Lluvia de abril,
en las costas, desolada
se reclinan
los barcos de pesca.
Lluvia de abril,
mujeres trabajadoras desde las ventanas
recolectar
la ropa, tendida a secar.
La temporada tan esperada y calurosa
casi parece querer ser esperado
En los largos e interminables inviernos,
doloroso y frío,
Simulé un envidiable
Bienestar.
En los largos y turbulentos inviernos,
que ahora llegan a su fin,
sido un extraño demasiadas veces
esa sana autoironía.
Lluvia de abril,
siguen dulces fragancias
y luego se dispersan
junto al muelle y entre los almendros en flor.
La temporada tan esperada y calurosa
casi parece querer ser esperado
En los largos e interminables inviernos,
doloroso y frío,
Simulé un envidiable
Bienestar.
En los largos y turbulentos inviernos,
que ahora llegan a su fin,
sido un extraño demasiadas veces
costumbre
sonreír
En los largos e interminables inviernos,
doloroso y frío,
Simulé un envidiable
Bienestar.
En los largos e interminables inviernos,
doloroso y frío,
Simulé un envidiable
Bienestar