Traducción de la letra de la canción Preghiera In Gola - Carmen Consoli

Preghiera In Gola (original)

La si vedeva ogni mattina
Col suo cappotto verde e delle eccentriche scarpe rosse
Da quasi 20 anni alla finestra con il rosario al petto e una preghiera in gola
La si vedeva ogni mattina andare in contro all’uomo della posta e tornare delusa
Da quasi 20 anni nell’attesa di una notizia possiam chiamare dolorosa
Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Nell’impetuoso fluire del tempo
Nutriva la speranza che tornasse quel figlio disperso al fronte
Nei pomeriggi dalla sua finestra
Fissava un punto conteso
Tra idillio e noia
Sembrava fosse giunto un angelo a farle visita
Aveva occhi grande e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio
Sembrava fosse giunto un angelo
A farle visita aveva occhi grandi e un corteo di nuvole
Contornava enormi ali bianche
Celestiale sembianze
Intensi occhi grandi custodi di un addio
Custodi di un addio

Preghiera In Gola (traducción)

La viste todas las mañanas
Con su abrigo verde y excéntricos zapatos rojos
Durante casi 20 años en la ventana con un rosario en el pecho y una oración en la garganta
La podías ver todas las mañanas subiendo al cartero y volviendo decepcionada
Durante casi 20 años, la espera de noticias podemos llamarlo doloroso
Parecía que un ángel había venido a visitarla.
Tenía ojos grandes y una procesión de nubes.
Rodeado de enormes alas blancas
En el fluir impetuoso del tiempo
Tenía la esperanza de que ese hijo desaparecido volviera al frente.
En las tardes desde su ventana
Estaba mirando un punto en disputa
Entre el idilio y el aburrimiento
Parecía que un ángel había venido a visitarla.
Tenía ojos grandes y una procesión de nubes.
Rodeado de enormes alas blancas
Apariencia celestial
Ojos grandes e intensos guardianes de una despedida
Parecía que había llegado un ángel
Tenía ojos grandes y una procesión de nubes para visitarla.
Rodeado de enormes alas blancas
Apariencia celestial
Ojos grandes e intensos guardianes de una despedida
Adiós guardianes