Traducción de la letra de la canción Quattordici Luglio - Carmen Consoli

Quattordici Luglio (original)

Guardavo le sue mani che stuzzicavano insolenti una rosa finta
Ed era così dolce il modo in cui nascondeva l’imbarazzo
Mentre parlava e sorrideva ironicamente
Delle proprie sventure, teneva gli occhi bassi
Guardavo le sue mani che si intrecciavano
Tra i ricami di una tovaglia
Riuscivo a stento a trattenere la voglia
Di afferrarle, di aggredire il suo dolore
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi storditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale, speciale
Guardavo le sue mani che enfatizzavano
Opinioni con eleganza
Tra le improvvise somiglianze
Simbiotiche intuizioni, l’amichevole trasporto
Misto all’incenso
Il sapore di un pasto frugale
I ricordi sbiaditi dal tempo
Pur essendo simile a tante e tante altre persone
Era speciale
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie
Mi lasciavo sedurre dalle sue manie

(traducción)

Vi sus manos burlarse descaradamente de una rosa falsa
Y fue tan dulce la forma en que escondió su vergüenza
Mientras hablaba y sonreía irónicamente
De sus propias desgracias, mantuvo los ojos bajos
Vi sus manos entrelazadas
Entre los bordados de un mantel
Apenas pude contener el impulso
Para agarrarlos, para atacar su dolor
mezclado con incienso
El sabor de una comida frugal
Recuerdos aturdidos por el tiempo
Siendo similar a muchas y muchas otras personas
fue especial, especial
Vi sus manos enfatizar
Opiniones con elegancia
Entre las similitudes repentinas
Intuiciones simbióticas, transporte amigable
mezclado con incienso
El sabor de una comida frugal
Recuerdos desvanecidos por el tiempo
Siendo similar a muchas y muchas otras personas
fue especial
Me dejo seducir por sus manías
Me dejo seducir por sus manías