Traducción de la letra de la canción Questa Piccola Magia - Carmen Consoli

Questa Piccola Magia (original)

Amo la pioggia d’estate
L’aria di quiete e di libertà
Tu che sorridi e non parli
Batti a tempo le mani
Amo l’odore dell’acqua
Su questa terra affamata
Tu che mi afferri le mani
Muovi già i primi passi
Questa piccola magia
Non è un sogno non è una spietata chimera
E quasi comincio a credere
Che la felicità abbraccerà questa vita
Amo la pioggia d’estate
Questa campagna che ascolta
Le voci di vecchi fantasmi
La montagna e i suoi lamenti
Amo l’odore dell’acqua
Su questa terra affamata
Tu che sorridi e non parli
E con gli occhi mi abbracci
Questa piccola magia
Non è un sogno non è una spietata chimera
E quasi comincio a credere
Che la felicità abbraccerà questa vita
E quasi comincio a credere
Che la felicità abbraccerà questa vita
Questa piccola magia

(traducción)

Me encanta la lluvia de verano
El aire de tranquilidad y libertad.
Tú que sonríes y no hablas
Aplaude tus manos a tiempo
me encanta el olor del agua
En esta tierra hambrienta
tu que agarras mis manos
Ya estás dando tus primeros pasos
Esta pequeña magia
No es un sueño, no es una quimera despiadada
Y casi empiezo a creer
Que la felicidad abrazará esta vida
Me encanta la lluvia de verano
Esta campaña que escucha
Las voces de los viejos fantasmas.
La montaña y sus lamentos
me encanta el olor del agua
En esta tierra hambrienta
Tú que sonríes y no hablas
y con tus ojos me abrazas
Esta pequeña magia
No es un sueño, no es una quimera despiadada
Y casi empiezo a creer
Que la felicidad abrazará esta vida
Y casi empiezo a creer
Que la felicidad abrazará esta vida
Esta pequeña magia