Traducción de la letra de la canción San Valentino - Carmen Consoli

San Valentino (original)

San Valentino
Un’impaziente primavera corre a sorprenderci
Il sole è alto ed è domenica
Svegliati
Persino la paura a volte è un’espressione romantica
Un preludio alla nostalgia
E ti chiedi se questo sia amore vero
Oppure ordinaria follia
Ma l’universo inventerà per noi melodie cosmiche albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte che l’universo accenderà per noi coreografie celesti
Puoi crederci…
Giù per le strade una caotica bellezza
Ci vuole complici
Il mare indossa una ridente trasparenza
Svegliami
Persino la ragione a volte è un’espressione romantica
Del sentimento l’anatomia
E chissà se il tuo canto sia estro, ingegno
O semplicemente poesia
Ma l’universo inventerà per noi melodie cosmiche albe suadenti e nuove orbite
Dai abbracciami più forte che l’universo inventerà per noi stagioni insolite
Profumi inebrianti e favole
Ma l’universo inventerà per noi coreografie celesti
Puoi crederci
Puoi crederci

San Valentino (traducción)

San Valentín
Una primavera impaciente corre a sorprendernos
Ha salido el sol y es domingo.
Despierta
Incluso el miedo es a veces una expresión romántica.
Un preludio a la nostalgia
Y te preguntas si esto es amor verdadero
O la locura ordinaria
Pero el universo nos inventará melodías cósmicas, amaneceres persuasivos y nuevas órbitas.
Vamos abrázame más fuerte que el universo nos iluminará coreografías celestiales
Puedes creerlo ...
Por las calles una belleza caótica
Se necesitan cómplices
El mar viste una transparencia risueña
Despiertame
Incluso la razón es a veces una expresión romántica.
Anatomía del sentimiento
Y quién sabe si tu canción es inspiración, ingenio
O simplemente poesía
Pero el universo nos inventará melodías cósmicas, amaneceres persuasivos y nuevas órbitas.
Vamos, abrázame más fuerte que el universo nos inventará estaciones insólitas.
Aromas embriagadores y cuentos de hadas
Pero el universo nos inventará coreografías celestiales
puedes creerlo
puedes creerlo