Traducción de la letra de la canción Senza Farsi Male - Carmen Consoli

Senza Farsi Male (original)

Pagherà la vittima oppure il carnefice
Vado via son certo che sentirai nostalgia
Sua maestà a corte c'è un branco insaziabile
Vado via stanotte tu sentirai nostalgia
E adesso chissà
Quante volte cambierai l’idea che hai di me
La nostra fiaba piangerà
Quel buon profumo di fertilità
Si può curare l’anima
Allontanandosi ma senza farsi male
E così che cambiano i ruoli e si invertono
Tu sei qui a chiedermi gesta romantiche
Sua maestà a corte c'è un branco indomabile
Vado via son certo che sentirai nostalgia
E adesso chissà quanti castelli crolleranno giù
Sempre giù
La nostra fiaba piangerà
Quel buon profumo di fertilità
Si può curare l’anima
Allontanandosi ma senza farsi male

(traducción)

Pagará a la víctima o al verdugo.
me voy seguro que sentiras nostalgia
Su Majestad es una manada insaciable en la corte.
Me voy esta noche sentirás nostalgia
y ahora quien sabe
Cuantas veces cambiaras tu idea de mi
Nuestro cuento de hadas llorará
Ese buen olor a fertilidad
Puedes sanar el alma
Alejarse pero sin lastimarse
Así cambian los roles y se invierten
Estás aquí preguntándome sobre hazañas románticas.
Su Majestad hay una manada indomable en la corte
me voy seguro que sentiras nostalgia
Y ahora quién sabe cuántos castillos se derrumbarán
siempre abajo
Nuestro cuento de hadas llorará
Ese buen olor a fertilidad
Puedes sanar el alma
Alejarse pero sin lastimarse