Letras de Signor Tentenna - Carmen Consoli

Signor Tentenna (original)

Carissimo signor Tentenna
non è facile assumersi il rischio di una scelta
e servirsi addirittura di parole proprie,
mimetizzarsi e vivere di luce riflessa
in fondo ad acque torbide
tra miseri inganni e menzogne,
complessi di inferiorità,
ingombranti manie di grandezza.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non saper centrare alcun bersaglio,
l’aver mancato l’ennesimo colpo irrimediabilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti,
ingurgita ignoti dolori
ed elevate dosi di calmanti.
E' ormai consuetudine, Signor Tentenna,
perdersi d’animo, non essere all’altezza
delle proprie ambizioni
e sgomitare per distinguersi dal branco.
L’ignoranza è un non trascurabile complesso,
una voragine, la si può occultare nel silenzio
scansando il pericolo di un mite confronto diretto.
Signor Tentenna non è motivo di vergogna
il non poter vantare alcun talento,
l’aver rincorso l’ennesimo treno inutilmente.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una passeggiata
eppure la sera fedelmente esulta
al tuo rientro.
E ben poco importa se tua moglie
non fa altro che piangere
ossessionata dal sentore
dei tuoi numerosi tradimenti
e in fondo non ha tutti i torti
e non è affatto un caso se amanti, amici e sogni si dileguano,
il cane sul balcone aspetta da mesi
il privilegio di una carezza
e intanto tua figlia ti chiede
perchè mai sia così misera la vita.

(traducción)

Estimado Sr. Tentenna
no es fácil correr el riesgo de una elección
e incluso usar las propias palabras,
mezclarse y vivir con la luz reflejada
en el fondo de aguas turbias
entre miserables engaños y mentiras,
complejos de inferioridad,
engorrosos delirios de grandeza.
Mr. Tentenna no es motivo de vergüenza
sin saber dar en ningún blanco,
habiendo fallado otro golpe irremediablemente.
Poco importa si tu mujer
todo lo que hace es llorar
obsesionado con el olor
de tus muchas traiciones,
traga dolores desconocidos
y altas dosis de sedantes.
Ahora es costumbre, Sr. Tentenna,
perder el ánimo, no estar a la altura
de sus ambiciones
y codo para sobresalir del resto.
La ignorancia es un complejo nada desdeñable,
un abismo, se puede ocultar en el silencio
evitando el peligro de una confrontación directa leve.
Mr. Tentenna no es motivo de vergüenza
no pudiendo jactarse de ningún talento,
haber perseguido en vano el enésimo tren.
Poco importa si tu mujer
todo lo que hace es llorar
obsesionado con el olor
de tus muchas traiciones
y después de todo no está del todo equivocado
y no es casualidad que se desvanezcan amantes, amigos y sueños,
el perro en el balcón ha estado esperando durante meses
el privilegio de un paseo
sin embargo, la noche se regocija fielmente
a tu regreso
Poco importa si tu mujer
todo lo que hace es llorar
obsesionado con el olor
de tus muchas traiciones
y después de todo no está del todo equivocado
y no es casualidad que se desvanezcan amantes, amigos y sueños,
el perro en el balcón ha estado esperando durante meses
el privilegio de una caricia
y mientras tanto tu hija te pregunta
por qué la vida es tan miserable.