Traducción de la letra de la canción Sintonia Imperfetta - Carmen Consoli

Sintonia Imperfetta (original)

Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
Qualunque frase era ingombrante in pieno agosto
Io ti chiedevo più attenzioni e un minimo di slancio
Mentre l’arrosto di tua madre mi rendeva omaggio
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Ricordo come fosse ieri il nostro primo incontro
Tu eri un po' ubriaco e intento a fare colpo
Parlavi di finanziamenti a tasso agevolato
Cessioni, transazioni e ahimè ricerche di mercato
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia sommersa
Quel pomeriggio si passava da un divano all’altro
Mentre studiavo a come dirti che ti avrei lasciato
Tu già dormivi al 40° di Roma — Lazio
Pensavo io a tua madre e al cane da portare a spasso
Ah voglio vivere così
Col sole in fronte
L’amore ai tempi dei miei nonni era sognante
Tra di noi regnava un’ostinata consuetudine
Una sintonia imperfetta
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia perversa
Tra di noi regnava una profonda solitudine
La forza di inerzia
Una sintonia imperfetta
Quel pomeriggio eri un tutt’uno col divano grigio
L’avrei dovuto già capire sin dal primo incontro

Sintonia Imperfetta (traducción)

Esa tarde pasamos de un sofá a otro
Cualquier sentencia era farragosa en pleno agosto
Te estaba pidiendo más atención y un mínimo de impulso.
Mientras el asado de tu madre me rendía homenaje
Ah yo quiero vivir asi
Con el sol de frente
El amor en tiempos de mis abuelos era de ensueño
Recuerdo nuestro primer encuentro como ayer.
Estabas un poco borracho y con la intención de causar una buena impresión.
Estabas hablando de préstamos subvencionados.
Ventas, transacciones y, por desgracia, estudios de mercado.
Ah yo quiero vivir asi
Con el sol de frente
El amor en tiempos de mis abuelos era de ensueño
Una costumbre obstinada reinaba entre nosotros
Una armonía imperfecta
Una profunda soledad reinaba entre nosotros
La fuerza de la inercia
Una armonía sumergida
Esa tarde pasamos de un sofá a otro
Mientras estudiaba como decirte que te iba a dejar
Ya dormías en el 40 de Roma - Lazio
Yo estaba cuidando a tu madre y al perro para sacar a pasear
Ah yo quiero vivir asi
Con el sol de frente
El amor en tiempos de mis abuelos era de ensueño
Una costumbre obstinada reinaba entre nosotros
Una armonía imperfecta
Una profunda soledad reinaba entre nosotros
La fuerza de la inercia
Una armonía perversa
Una profunda soledad reinaba entre nosotros
La fuerza de la inercia
Una armonía imperfecta
Esa tarde eras uno con el sofá gris
Ya debería haber entendido esto desde la primera reunión.