Letras de Sud Est - Carmen Consoli

Sud Est (original)

Quella domenica mattina
Una brezza malinconica soffiava dal mare.
Il pensiero di odissee lontane,
Viaggiatori in cerca di emozioni forti a cui approdare.
Soppravvivero al tumulto delle tue parole,
A sud est,
Ai margini, nel buio, … del sole.
Ed aspetterò la sera, agghindata di brillanti,
Verresti a guardare le stelle?
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno
Dove il cielo è più terso,
Il sapore dell’inverno.
Quella domenica mattina
Accettavo senza accorgermi un invito al dolore.
Un tripudio di onde anomale agitava l’orizzonte,
Non avevo che me stessa e una ridente imbarcazione.
Sopravvivero al tumulto delle tue parole,
Sopravvivero.
Spiegami in fondo che senso ha Aspettare l’estate per poi rimpiangere il freddo dell’inverno,
E gli odori che non risvegliano i sensi
E le anguste giornate, sempre brevi, che senso ha Ostinarsi a reprimere un desiderio e lasciarlo alla porta, fingendo l’assenza,
Ed ancora una volta, non saper dire
Basta.
Quella domenica mattina
accettavo senza accorgermi un invito al dolore.

(traducción)

Ese domingo por la mañana
Una brisa melancólica soplaba desde el mar.
El pensamiento de una odisea lejana,
Viajeros que buscan emociones fuertes en las que aterrizar.
Sobreviví al tumulto de tus palabras,
Al sureste,
En el borde, en la oscuridad, ... del sol.
Y esperaré la noche, vestida de diamantes,
¿Quieres venir y mirar las estrellas?
Explícame cuál es el punto de esperar el verano y luego lamentar el frío del invierno.
Donde el cielo es más claro,
El sabor del invierno.
Ese domingo por la mañana
Acepté sin darme cuenta una invitación al dolor.
Un tumulto de olas anómalas agitó el horizonte,
No tenía nada más que a mí mismo y un barco encantador.
Sobreviviré al tumulto de tus palabras,
Sobreviviré.
Explícame cuál es el sentido de Esperar el verano y luego lamentar el frío del invierno,
Y olores que no despiertan los sentidos
Y los días apretados, siempre cortos, de qué sirve reprimir obstinadamente un deseo y dejarlo en la puerta, fingiendo estar ausente,
Y una vez más, sin saber cómo decir
Suficiente.
Ese domingo por la mañana
Acepté sin darme cuenta una invitación al dolor.