Traducción de la letra de la canción Sulle Rive Di Morfeo - Carmen Consoli

Sulle Rive Di Morfeo (original)

Si?
gi?
detto tanto
e non possono audaci parole nutrire illusioni
e l’inverno che bussa alla porta
l’ospite reduce da un lungo viaggio
sguardi famelici implorano un piccolo assaggio di vita altrui
Prima dell’alba potrebbero sorprenderci
rapiti da un sogno dove nitide acque divorano i nostri passi sulle rive di
Morfeo
ci stanno accerchiando ed avanzano con passo accorto come belve in agguato
Fuggi Romeo il tempo?
tiranno
non?
d’usignolo ma di allodola il canto
sguardi voraci si avventano
sul fiero pasto senza decenza
Prima dell’alba potrebbero sorprenderci
rapiti da un sogno dove nitide acque divorano i nostri passi
Prima dell’alba potrebbero sorprenderci
rapiti da un sogno dove nitide acque divorano i nostri passi
sulle rive di Morfeo
(Grazie a pasqualo per questo testo)

(traducción)

¿Sí?
ya
dijo tanto
y las palabras audaces no pueden albergar ilusiones
y el invierno llamando a la puerta
el huésped que acaba de regresar de un largo viaje
miradas hambrientas suplican por un poco de sabor de la vida de otra persona
Antes del amanecer podrían sorprendernos
secuestrados por un sueño donde aguas claras devoran nuestros pasos a orillas del
Morfeo
nos rodean y avanzan con paso astuto como bestias en emboscada
¿Huyes Romeo del tiempo?
tirano
¿no?
del ruiseñor sino el canto de una alondra
miradas voraces se precipitan
en la comida orgullosa sin decencia
Antes del amanecer podrían sorprendernos
secuestrados por un sueño donde aguas claras devoran nuestros pasos
Antes del amanecer podrían sorprendernos
secuestrados por un sueño donde aguas claras devoran nuestros pasos
a orillas de Morfeo
(Gracias a pasqualo por este texto)