Traducción de la letra de la canción Tutto Su Eva - Carmen Consoli

Tutto Su Eva (original)

Guardami negli occhi
Spogliati da ogni falsità
Quell’aura di purezza tradisce diaboliche anomalie
E sai di cosa sto parlando
di cosa ho bisogno
Eppure avrai il coraggio di chiamare l’evidenza casualità
Bramosia e doppiezza complottano con la piu efferata crudeltà
E sai di cosa sto parlando
E che mentire non e il rimedio ad un torto
Piangerai mettendo in scena l' ennesimo dramma
mentre le lacrime corrono sulle tue guance infuocate,
Eva
e giurerai su Dio e su tua madre di non aver colpa
mentre le lacrime corrono
Guardami negli occhi
Spogliati da ogni falsità,
EVA
Quell’aura di purezza NASCONDE diaboliche anomalie
E fuggi quel mostro immondo che hai creato
Quel sonno che non concede riposo
Piangerai mettendo in scena l' ennesimo dramma
mentre le lacrime corrono sulle tue guance infuocate,
Eva
e giurerai su Dio e su tua madre di non aver colpa
Mentre le lacrime bagnano la tua camicia di seta
Credetemi e un sortilegio
e l’opera di un incantesimo
non ero padrona delle mie facoltà
E piangerai mettendo in scena l' ennesimo dramma
mentre le lacrime corrono sulle tue guance infuocate,
Eva
e giurerai su Dio e su tua madre di non aver colpa
mentre le lacrime corrono.

Tutto Su Eva (traducción)

Mírame a los ojos
Quítate todas las falsedades
Esa aura de pureza delata anomalías diabólicas
Y sabes de lo que estoy hablando
Qué necesito
Sin embargo, tendrás el coraje de llamar a la evidencia al azar.
La codicia y la duplicidad conspiran con la crueldad más brutal.
Y sabes de lo que estoy hablando
Y que mentir no es remedio para un mal
Llorarás poniendo otro drama más
mientras las lágrimas corren por tus mejillas ardientes,
Eva
y jurarás por Dios y por tu madre que no tienes la culpa
mientras corren las lagrimas
Mírame a los ojos
Despojado de toda falsedad,
Eva
Esa aura de pureza OCULTA anomalías diabólicas
Y huye de ese asqueroso monstruo que creaste
Ese sueño que no da descanso
Llorarás poniendo otro drama más
mientras las lágrimas corren por tus mejillas ardientes,
Eva
y jurarás por Dios y por tu madre que no tienes la culpa
Como las lágrimas mojan tu camisa de seda
créeme que es un hechizo
y el trabajo de un hechizo
no fui dueña de mis facultades
Y llorarás mientras escenificas otro drama
mientras las lágrimas corren por tus mejillas ardientes,
Eva
y jurarás por Dios y por tu madre que no tienes la culpa
mientras corren las lágrimas.