Traducción de la letra de la canción Un Sorso In Piu' - Carmen Consoli

Un Sorso In Piu' (original)

Ricordo il freddo massacrante i timidi
lamenti della mia gente
ammassati stipati dentro un treno merci
due giorni e due notti senza dormire
e ben presto avremmo smesso di parlare
ben presto…
ricordo il freddo massacrante il giorno che
perdemmo per sempre i nostri figli
affamati assetati privati dei nostri vestiti
ed era come ingoiare vetro
e ben presto avremmo smesso di parlare
ben presto avremmo smesso di capire
ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi di quanto ne avessi realmente bisogno
di quanto ne avessi realmente bisogno
un giorno potrei avere sete
ricordo il freddo massacrante il timore di affondare
in un letto di carboni ardenti
quale logica o legge di vita potr mai spiegare
la diabolica impresa di quegl' uomini eletti…
e ben presto avremmo smesso di parlare
ben presto avremmo smesso di capire
ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi ed ho imparato a bere sempre un sorso in pi di quanto ne avessi realmente bisogno
di quanto ne avessi realmente bisogno
un giorno potrei avere sete

Un Sorso In Piu' (traducción)

Recuerdo el frío insoportable para los tímidos
quejas de mi gente
hacinados en un tren de carga
dos dias y dos noches sin dormir
y pronto dejaríamos de hablar
muy pronto…
Recuerdo el frío insoportable del día que
perdimos a nuestros hijos para siempre
hambriento sediento privado de nuestra ropa
y fue como tragarse un vaso
y pronto dejaríamos de hablar
pronto dejariamos de entender
y aprendí a tomar siempre un sorbo más y aprendí a tomar siempre un sorbo más de lo que realmente necesitaba
de lo que realmente necesitaba
un día puedo tener sed
Recuerdo el frío insoportable el miedo a hundirme
en un lecho de carbones encendidos
¿Qué lógica o ley de la vida puedo explicar?
la diabólica empresa de aquellos hombres escogidos...
y pronto dejaríamos de hablar
pronto dejariamos de entender
y aprendí a tomar siempre un sorbo más y aprendí a tomar siempre un sorbo más de lo que realmente necesitaba
de lo que realmente necesitaba
un día puedo tener sed