Traducción de la letra de la canción Uomini Topo - Carmen Consoli

Uomini Topo (original)

L’idea che gli altri hanno di noi
Non è un dettaglio trascurabile
L’assenza d’opinione, un’acetosa endemica
Signora il suo pregiato cocker
Sta pisciando sui sacchi della spesa
E mia iper-precisione
Mi scuso se in qualche modo ho intralciato l’operazione
Quelli che sorpassano a destra
Hanno sguardi spietati e lanciati con soddisfazione
Infondo chi non ha peccato si sposti dal branco
Per favore
Questione di educazione
Torna a casa scimmione
Proprio in questa città ci volevi portare il terrore
Abbia fede, sono un dottore
Si faccia curare
Preso in tempo il razzismo non è mortale
L’idea che gli altri hanno di noi
Di cavie più o meno al quadrato della distanza
Uomini topo, una nuova frontiera genetica
Quelli che sul treno discutono al cellulare
E costringono ad ascoltare
Mamma fattene una ragione, non mangio la carne
Per favore
E' questione di educazione, apertura mentale
Metta i suoi pregiudizi da un’altra parte
Immorale, questo matto è omosessuale
Un vaccino speciale
Toglierà ai nostri figli il peccato originale

(traducción)

La idea que los demás tienen de nosotros
No es un detalle despreciable
La ausencia de opinión, una acedera endémica
Señora tu preciado cocker
Está meando en sus bolsas de la compra.
Y mi hiper-precisión
Me disculpo si me interpuse en la operación de alguna manera.
Los que adelantan por la derecha
Se ven despiadados y echados con satisfacción.
Después de todo, los que no han pecado se apartan del rebaño
Por favor
Cuestión de educación
vete a casa simio
Fue en esta ciudad que quisiste traernos el terror
Ten fe, soy médico.
recibir tratamiento
Tomado en el tiempo, el racismo no es fatal
La idea que los demás tienen de nosotros
De cobayas más o menos al cuadrado de la distancia
Hombres rata, una nueva frontera genética
Los del tren discutiendo por celular
Y te obligan a escuchar
Mamá lidia con eso, yo no como carne
Por favor
Es una cuestión de educación, de apertura mental.
Pon tus prejuicios en otro lado
Inmoral, este loco es homosexual
Una vacuna especial
Quitará el pecado original de nuestros hijos