Traducción de la letra de la canción Uva Acerba - Carmen Consoli

Uva Acerba (original)

Linconveniente sopraggiunto,
la delusione,
linsospettabile
fulmine a ciel sereno.
Le lunghe attese,
lincombente trepidazione,
ma vero che
grandi aspettative ingannano
e chi troppo abbraccia, nulla stringe.
Linconveniente sopraggiunto
fu irreparabile,
ma vero che
un forte sentire stordisce
e listinto soccombe alla ragione.
Non ci aspetteranno pi n Parigi, n Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud
troverai qualcunaltra a cui chiedere:
portami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
Linconveniente sopraggiunto,
la delusione,
ma vero che
per alcune volpi luva acerba
Non ci aspetteranno pi n Parigi, n Vienna,
le allegre passeggiate
in quella baia del Sud
e gi sulla via del ritorno,
solerte, sussurravi:
portami vicino al mare
ortami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
portami vicino al mare
vicino al mare
vicino al mare

Uva Acerba (traducción)

El inconveniente que ha surgido,
el delirio,
el insospechado
inesperadamente.
Las largas esperas,
temor inminente,
pero cierto eso
las altas expectativas engañan
y quien demasiado abraza, nada aprieta.
El inconveniente ha surgido
fue irreparable,
pero cierto eso
fuerte aturdimiento auditivo
y el instinto sucumbe a la razón.
Ya no nos esperarán en París, ni en Viena,
los paseos alegres
en esa bahía del sur
Encontrarás a alguien más para preguntar:
llévame cerca del mar
llévame cerca del mar
llévame cerca del mar
El inconveniente que ha surgido,
el delirio,
pero cierto eso
para unos zorros uvas agrias
Ya no nos esperarán en París, ni en Viena,
los paseos alegres
en esa bahía del sur
y ya en el camino de vuelta,
diligente, susurraste:
llévame cerca del mar
verduras cerca del mar
llévame cerca del mar
llévame cerca del mar
llévame cerca del mar
cerca del mar
cerca del mar