Traducción de la letra de la canción Venti Del Nord - Carmen Consoli

Venti Del Nord (original)

Volont sei rimasta
sorda e vulnerabile.
Non ti credo, stai mentendo
con astuzia e abilit.
Volont cieca e inerme,
tristemente apatica.
E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra spinosi indugi
e puerile vilt.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.
Volont sei rimasta
tristemente invalida.
Non ti credo, stai mentendo,
goffamente, ma imperterrita.
E cerco di orientarmi
tra il buio e il disordine,
tra vorticosi indugi
e strisciante vilt.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio.
Freddi venti del nord mi raccontano
di un novembre inoltrato e nostalgico.
Posso udirli dal mio nascondiglio,
attraverso un sottile spiraglio

Venti Del Nord (traducción)

¿Te quedarás?
sordo y vulnerable.
no te creo estas mintiendo
con astucia y habilidad.
Voluntad ciega e impotente,
tristemente apático.
Y trato de orientarme
entre la oscuridad y el desorden,
entre demoras espinosas
y cobardía infantil.
Vientos fríos del norte dime
de un noviembre tardío y nostálgico.
Puedo oírlos desde mi escondite,
a través de una fina grieta.
¿Te quedarás?
lamentablemente inválida.
no te creo estas mintiendo
torpemente, pero sin inmutarse.
Y trato de orientarme
entre la oscuridad y el desorden,
entre remolinos de retrasos
y vilt rastrero.
Vientos fríos del norte dime
de un noviembre tardío y nostálgico.
Puedo oírlos desde mi escondite,
a través de una fina grieta.
Vientos fríos del norte dime
de un noviembre tardío y nostálgico.
Puedo oírlos desde mi escondite,
a través de una fina grieta