Traducción de la letra de la canción Wedding Day - Carmen Consoli

Wedding Day (original)

One look from him and I fell under his spell
His manicured fingers moved like a magician’s
His lips in proportion to the pearly-white, dazzling
Perfection of his irresistible smile
With great expertise, never wasting a word
I gave in to his charm and persuasion as he sweet talked to me
We started to meet and date fast and furiously
In all the unusual places we could think of
My artful young man had endless resources
Pulling the strings that seduced me
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
Something borrowed’n’blue, something old’n’new
As I waited devoutly from the groom to appear
Crammed in their pews the guests growing restless
Restraining their pent-up hysteria
The minutes ticked by with relentless precision
So where on earth was my husband to be?
No hesitation when he asked me sincerely
«Come on let’s get married»: he was a master of self-assured ease
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
No nervous bridegroom in manly composure
Only the priest in cospicuous embarassment
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
No nervous bridegroom in manly composure
Only the priest in cospicuous embarassment
Wedding day memories come back to remind me
A veil of white lace trailing softly behind me
No wedding march to walk down the aisle with
Just the dull dirge of my inconsolable grieving

(traducción)

Una mirada de él y caí bajo su hechizo
Sus dedos con manicura se movían como los de un mago.
Sus labios en proporción con el blanco perlado, deslumbrante
La perfección de su sonrisa irresistible
Con gran experiencia, sin perder nunca una palabra
Cedí a su encanto y persuasión mientras me hablaba con dulzura.
Empezamos a conocernos y salir rápido y furiosamente
En todos los lugares inusuales en los que pudimos pensar
Mi ingenioso joven tenía recursos infinitos
Tirando de los hilos que me sedujeron
No dudó cuando me preguntó sinceramente.
«Vamos, casémonos»: era un maestro del desenfado seguro de sí mismo
Los recuerdos del día de la boda vuelven para recordarme
Un velo de encaje blanco arrastrándose suavemente detrás de mí
Algo prestado y azul, algo viejo y nuevo
Mientras esperaba con devoción que el novio apareciera
Amontonados en sus bancos, los invitados cada vez más inquietos
Refrenando su histeria reprimida
Los minutos pasaban con una precisión implacable
Entonces, ¿dónde diablos iba a estar mi esposo?
No dudó cuando me preguntó sinceramente.
«Vamos, casémonos»: era un maestro del desenfado seguro de sí mismo
Los recuerdos del día de la boda vuelven para recordarme
Un velo de encaje blanco arrastrándose suavemente detrás de mí
Ningún novio nervioso en compostura varonil
Sólo el sacerdote en evidente vergüenza
Los recuerdos del día de la boda vuelven para recordarme
Un velo de encaje blanco arrastrándose suavemente detrás de mí
Ningún novio nervioso en compostura varonil
Sólo el sacerdote en evidente vergüenza
Los recuerdos del día de la boda vuelven para recordarme
Un velo de encaje blanco arrastrándose suavemente detrás de mí
No hay marcha nupcial para caminar por el pasillo con
Sólo el canto fúnebre de mi duelo inconsolable