Traducción de la letra de la canción Dad's Yard - Catie Curtis

Dad's Yard (original)

It’s got an old chair that’s got no seat
Cracked snowshoes and warped wooden skis
Hardcover books, pages all turned brown
Dad has a reason for everything he keeps around
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need hope, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart
You never really know just what might be in store
If you go in the barn and open the boxes on the second floor
'Cause underneath the paper crumpled up in balls
You might find a gem or you might find nothing at all
And that’s the fun of it, it’s that mystery
And all these things burying other people’s history
You can look at this stuff and wonder where it’s been
Or you can pick it up and you can use it again
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need hope, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart
He can see the beauty beneath the dust and the grime
He can see potential where the rest of us are blind
He will polish the grey until it shines clear blue
And if you know my dad, well, he won’t give up on you
So if you need something when times get hard
You can probably find it in my dad’s yard
And if you need love, if you’re coming apart
You can surely find it in my dad’s heart

(traducción)

Tiene una silla vieja que no tiene asiento
Raquetas de nieve rotas y esquís de madera deformados
Libros de tapa dura, todas las páginas se volvieron marrones
Papá tiene una razón para todo lo que guarda
Entonces si necesitas algo cuando los tiempos se ponen difíciles
Probablemente puedas encontrarlo en el jardín de mi papá.
Y si necesitas esperanza, si te estás desmoronando
Seguramente puedes encontrarlo en el corazón de mi papá.
Nunca se sabe realmente lo que podría estar en la tienda
Si vas al granero y abres las cajas en el segundo piso
Porque debajo el papel se arrugó en bolas
Puede que encuentres una gema o puede que no encuentres nada
Y eso es lo divertido, es ese misterio
Y todas estas cosas enterrando la historia de otras personas
Puedes mirar estas cosas y preguntarte dónde ha estado
O puedes recogerlo y puedes volver a usarlo
Entonces si necesitas algo cuando los tiempos se ponen difíciles
Probablemente puedas encontrarlo en el jardín de mi papá.
Y si necesitas esperanza, si te estás desmoronando
Seguramente puedes encontrarlo en el corazón de mi papá.
Puede ver la belleza debajo del polvo y la mugre.
Puede ver potencial donde el resto de nosotros estamos ciegos.
Él pulirá el gris hasta que brille azul claro
Y si conoces a mi papá, bueno, él no se dará por vencido contigo
Entonces si necesitas algo cuando los tiempos se ponen difíciles
Probablemente puedas encontrarlo en el jardín de mi papá.
Y si necesitas amor, si te estás desmoronando
Seguramente puedes encontrarlo en el corazón de mi papá.