Traducción de la letra de la canción Passing Through - Catie Curtis

Passing Through (original)

We are passing this world on to our kids
From the moment that they climb out of their cribs
We try to teach them well
And show them they are loved
But in the end all we can do Is hope our best is good enough
For they’ll witness how this life
Can be so beautiful and cruel
We can’t shelter them forever
But if we show them all the tools
They might leave this place in A little better shape than me and you
We are only passing through
Passing through
Passing through
We are only passing through
Passing through
Passing through
We are only passing through
We’ve been watching this world from our living rooms
It’s been near 40 years since we walked on the moon
And this big blue ball keeps shrinking
And I don’t know if that’s good
But for better or for worse now
This whole world’s our neighborhood
There’s no place left to run to Where you can stay above the fray
We all learn to need to get along
And not just get our way
Not only for each other but
For our children’s children too
We are only passing through
CHORUS
I wonder sometimes what I will pass on And how much can one voice do with just a song
Sometimes injustice and indifference
Are the only things I see
But I refuse to let my hope
Become the latest casualty
So I’ll sing of love and truth
And try to practice all I preach
And if I can’t change the world
I’ll change the world within my reach
And what better place to start
Than here and now with me and you
We are only passing through

(traducción)

Estamos transmitiendo este mundo a nuestros hijos
Desde el momento en que salen de sus cunas
Tratamos de enseñarles bien
Y muéstrales que son amados.
Pero al final todo lo que podemos hacer es esperar que nuestro mejor esfuerzo sea lo suficientemente bueno
Porque ellos serán testigos de cómo esta vida
Puede ser tan hermoso y cruel
No podemos albergarlos para siempre.
Pero si les mostramos todas las herramientas
Podrían dejar este lugar en mejor forma que tú y yo
solo estamos de paso
Que pasa a través
Que pasa a través
solo estamos de paso
Que pasa a través
Que pasa a través
solo estamos de paso
Hemos estado viendo este mundo desde nuestras salas de estar
Han pasado cerca de 40 años desde que caminamos sobre la luna
Y esta gran bola azul sigue encogiéndose
Y no sé si eso es bueno
Pero para bien o para mal ahora
Todo este mundo es nuestro vecindario
No queda ningún lugar al que correr Donde puedes mantenerte por encima de la refriega
Todos aprendemos a necesitar llevarnos bien
Y no solo salirnos con la nuestra
No sólo el uno para el otro, sino
También para los hijos de nuestros hijos
solo estamos de paso
CORO
A veces me pregunto qué transmitiré y cuánto puede hacer una voz con solo una canción
A veces la injusticia y la indiferencia
son las únicas cosas que veo
Pero me niego a dejar que mi esperanza
Conviértete en la última víctima
Así que cantaré de amor y verdad
Y trata de practicar todo lo que predico
Y si no puedo cambiar el mundo
Cambiaré el mundo a mi alcance
Y qué mejor lugar para empezar
Que aquí y ahora conmigo y contigo
solo estamos de paso