Traducción de la letra de la canción Rope Swings and Avalanches - Catie Curtis

Rope Swings and Avalanches (original)

On rope swings and avalanches
As with love we get our chances
And we’ve got to let go
There’s a deeper well, but we’re not drinking from it
And it hurts like hell to just be thinking of it
I’ve got to let go, time to let go, you know
They say love is a gift and so we help ourselves
I don’t know why
They say if its love you can work it out
That’s the cruelest lie
Whispers and confessions
These are the lovers' obsessions
I’ve got to let go
But you can still come to me, if you still need it
But not in confidence, not in secret
I’ve got to let go, time to let go, you know
They say love is a gift and so we help ourselves
I don’t know why
They say if its love you can work it out
That’s the cruelest lie
On rope swings and avalanches
As with you my love, we took our chances
Now we’ve got to let go, time to let go, to let go, got to let go
You know

Rope Swings and Avalanches (traducción)

Columpios y avalanchas en cuerda
Como con el amor tenemos nuestras oportunidades
Y tenemos que dejarlo ir
Hay un pozo más profundo, pero no estamos bebiendo de él
Y duele como el infierno solo pensar en eso
Tengo que dejarlo ir, es hora de dejarlo ir, ya sabes
Dicen que el amor es un regalo y por eso nos ayudamos
no sé por qué
Dicen que si es amor puedes solucionarlo
Esa es la mentira más cruel.
Susurros y confesiones
Estas son las obsesiones de los amantes.
tengo que dejar ir
Pero aún puedes venir a mí, si aún lo necesitas
Pero no en confianza, no en secreto
Tengo que dejarlo ir, es hora de dejarlo ir, ya sabes
Dicen que el amor es un regalo y por eso nos ayudamos
no sé por qué
Dicen que si es amor puedes solucionarlo
Esa es la mentira más cruel.
Columpios y avalanchas en cuerda
Como contigo, mi amor, nos arriesgamos
Ahora tenemos que dejarlo ir, es hora de dejarlo ir, dejarlo ir, tenemos que dejarlo ir
sabes