Traducción de la letra de la canción New Flowers - Catie Curtis

New Flowers (original)

My backyard is filling up with new flowers
From a garden I had years ago
Look how long it took to grow
My old friends had kids right out of high school
While I watched for the signs on the road
Look how long it takes to grow
I guess I’ve been a lot of places
Trying to get all of my prizes
Now they don’t mean so much anymore
What does my sun shine for
I got two reasons more
As a young girl I had just the one dream
And I followed it straight through the dark
Long how strong it makes your heart
Now my back yard is filling up with new flowers
I can’t seem to get anything done
Hanging out all day with the littlest one
I guess I’ve been a lot of places
Trying to get all of my prizes
Now they don’t mean so much anymore
What does my sun shine for
I got two reasons more
Everybody used to tell us
Children change everything
But that’s not exactly what is happening
It’s not a curse or a cure
Gonna make a better world for
My two reasons more
Two kids I adore

New Flowers (traducción)

Mi jardín se está llenando de flores nuevas
De un jardín que tuve hace años
Mira cuánto tiempo tardó en crecer
Mis viejos amigos tuvieron hijos justo después de la escuela secundaria
Mientras miraba las señales en el camino
Mira cuánto tarda en crecer
Supongo que he estado en muchos lugares
Tratando de conseguir todos mis premios
Ahora ya no significan tanto
para que brilla mi sol
Tengo dos razones más
Cuando era niña solo tenía un sueño
Y lo seguí directamente a través de la oscuridad
Cuanto tiempo hace que tu corazón sea fuerte
Ahora mi patio trasero se está llenando de flores nuevas
Parece que no puedo hacer nada
Salir todo el día con el más pequeño
Supongo que he estado en muchos lugares
Tratando de conseguir todos mis premios
Ahora ya no significan tanto
para que brilla mi sol
Tengo dos razones más
Todo el mundo solía decirnos
Los niños lo cambian todo
Pero eso no es exactamente lo que está sucediendo.
No es una maldición o una cura
Voy a hacer un mundo mejor para
Mis dos razones más
Dos niños que adoro