Traducción de la letra de la canción Now - Catie Curtis

Now (original)

Why didn’t you tell me that the only reason
Why you walked away
Is you were afraid I might leave you
And why didn’t you tell me that the only reason
For the things you’d say
Is you were afraid I didn’t need you
And now that you’ve done everything you could
To make me lose my faith in you
You say, «Come on, believe me»
Now that you’ve done everything you could
To make me lose my desire for you
You say, «Please don’t leave me»
Why didn’t you tell me that the only people
That you push that far
Are the ones that you really love
And why the night we were talking and walking
Under the West Side Highway
Did you say, «This would never ever be enough?»
And now that you’ve done everything you could
To make me lose my faith in you
You say, «Believe me»
Now that you’ve done everything you could
To make me lose my desire for you
You say, «Please don’t leave me»
You try so hard to explain
You try so hard to take the blame
I don’t mind what you say
There’s the line
I can’t stay
Now

(traducción)

¿Por qué no me dijiste que la única razón
por qué te alejaste
¿Tenías miedo de que pudiera dejarte?
¿Y por qué no me dijiste que la única razón
Por las cosas que dirías
¿Tenías miedo de que no te necesitara?
Y ahora que has hecho todo lo que podías
Para hacerme perder la fe en ti
Dices: «Vamos, créeme»
Ahora que has hecho todo lo que podías
Para hacerme perder el deseo por ti
Dices: «Por favor, no me dejes»
¿Por qué no me dijiste que las únicas personas
Que empujas tan lejos
Son los que realmente amas
Y por qué la noche que estuvimos hablando y caminando
Debajo de la autopista West Side
¿Dijiste: «Esto nunca será suficiente»?
Y ahora que has hecho todo lo que podías
Para hacerme perder la fe en ti
Tú dices, «Créeme»
Ahora que has hecho todo lo que podías
Para hacerme perder el deseo por ti
Dices: «Por favor, no me dejes»
Te esfuerzas tanto por explicar
Te esfuerzas tanto por asumir la culpa
no me importa lo que digas
ahí está la línea
no puedo quedarme
Ahora