Traducción de la letra de la canción The Big Reprise - Catie Curtis

The Big Reprise (original)

The church went down and it didn’t go gently
The burning steeple fell right onto Main Street
The old stained glass exploded
Pieces of Jesus at my feet
Molten broken Jesus at my feet
What kind of God would let this be?
What kind of Spirit or Trinity
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
In the name of faith and religion
How much trouble must we witness?
All the wars, hate and sickness
Can’t somebody’s God fix this?
Can’t any body’s God fix this?
What kind of God would stand by?
What kind of Spirit or Lord on high
What kind of God?
What kind of friend?
Did God let Jesus die again?
God let Jesus die again
And it makes you wonder
Why bother to conceive of anything greater
Than, just what you can see
When all that you can see is
The church went down and it didn’t go gently
The beloved steeple burned upon the tar
And so goes faith falling
Breaking me open in my heart
Breaking me open in my heart
What kind of God would let this go?
What kind of Spirit or Holy Ghost
What kind of God?
What kind of friend?
Maybe, God let Jesus die
'Cause we wouldn’t get it otherwise
In canyons and in purple skies
That’s how you get to the big reprise
Not like He’s some guy
Sitting up there thinking this is why
But, maybe everything let’s everything die
To make us all the more alive
To love one another and be really present
Right here, right now
Maybe, God lets me and you
Moses and Mohammad too
Maybe, God let Jesus die again and again

(traducción)

La iglesia se derrumbó y no fue suavemente
El campanario en llamas cayó directamente sobre Main Street
El viejo vitral explotó
Pedazos de Jesús a mis pies
Jesús roto fundido a mis pies
¿Qué clase de Dios permitiría que esto sea?
¿Qué clase de Espíritu o Trinidad
¿Qué clase de Dios?
¿Que tipo de amigo?
¿Permitió Dios que Jesús muriera de nuevo?
Dios permitió que Jesús muriera de nuevo
En nombre de la fe y la religión
¿Cuántos problemas debemos presenciar?
Todas las guerras, el odio y la enfermedad
¿No puede el Dios de alguien arreglar esto?
¿No puede el Dios de nadie arreglar esto?
¿Qué clase de Dios se mantendría al margen?
¿Qué clase de Espíritu o Señor en las alturas
¿Qué clase de Dios?
¿Que tipo de amigo?
¿Permitió Dios que Jesús muriera de nuevo?
Dios permitió que Jesús muriera de nuevo
Y te hace preguntarte
¿Por qué molestarse en concebir algo más grande?
Que, solo lo que puedes ver
Cuando todo lo que puedes ver es
La iglesia se derrumbó y no fue suavemente
El amado campanario ardió sobre el alquitrán
Y así va cayendo la fe
Abriendome en mi corazon
Abriendome en mi corazon
¿Qué clase de Dios dejaría pasar esto?
¿Qué clase de Espíritu o Espíritu Santo
¿Qué clase de Dios?
¿Que tipo de amigo?
Tal vez, Dios dejó morir a Jesús
Porque no lo conseguiríamos de otra manera
En cañones y en cielos purpúreos
Así es como llegas a la gran repetición
No como si fuera un tipo
Sentado allí pensando que es por eso
Pero, tal vez todo, dejemos que todo muera
Para hacernos más vivos
Amarse unos a otros y estar realmente presentes
Aquí y ahora
Tal vez, Dios me permite a mí y a ti
Moisés y Mohammad también
Tal vez, Dios dejó que Jesús muriera una y otra vez