Traducción de la letra de la canción Collarbone, 2011 - Ceres

Collarbone, 2011 (original)

Oh Tom, we’ve been walking for days
And I’ve stayed awake for you
I wanna stay awake for me
Like I need you to
I fell asleep
Dreamed you were next to me
It’s a funny kind of ache
It never seems to fade
Tell me how your hair falls over his collarbone
And empty out your heart on your way back to his home
And here we go again, a needle and a pen
Rearrange that aching space that everyone left
Everyone left
And now I can make out your initials
In almost everything I see
It’s kind of like you leave them there for me
But I know you don’t
Or at least I don’t think you do
It’s a funny kind of ache
It’s a funny kind of ache
It’s a funny kind of ache
Tell me how your hair falls over his collarbone
And empty out your heart on the way back to his home
And here we go again, a needle and a pen
Rearrange that aching space that everyone left
Everyone left
I wanna know, and I
I wanna know, and I
I wanna know, and I
I wanna know, and I
I wanna know, and I
I wanna know, and I
I wanna know, and I
I wanna know, and I
Tell me how your hair falls over his collarbone
And empty out your heart on the way back to his home
And here we go again, a needle and a pen
A needle and a pen
Rearrange the empty space inside your heart

Collarbone, 2011 (traducción)

Oh, Tom, hemos estado caminando durante días
Y me he quedado despierto por ti
Quiero quedarme despierto por mí
Como necesito que lo hagas
Me quedé dormido
soñé que estabas a mi lado
Es un tipo divertido de dolor
Nunca parece desvanecerse
Dime cómo tu cabello cae sobre su clavícula
Y vaciar tu corazón en tu camino de regreso a su casa
Y aquí vamos de nuevo, una aguja y un bolígrafo
Reorganiza ese espacio doloroso que todos dejaron
todos se fueron
Y ahora puedo distinguir tus iniciales
En casi todo lo que veo
Es como si los dejaras ahí para mí.
Pero sé que no
O al menos no creo que lo hagas
Es un tipo divertido de dolor
Es un tipo divertido de dolor
Es un tipo divertido de dolor
Dime cómo tu cabello cae sobre su clavícula
Y vaciar tu corazón en el camino de regreso a su casa
Y aquí vamos de nuevo, una aguja y un bolígrafo
Reorganiza ese espacio doloroso que todos dejaron
todos se fueron
Quiero saber, y yo
Quiero saber, y yo
Quiero saber, y yo
Quiero saber, y yo
Quiero saber, y yo
Quiero saber, y yo
Quiero saber, y yo
Quiero saber, y yo
Dime cómo tu cabello cae sobre su clavícula
Y vaciar tu corazón en el camino de regreso a su casa
Y aquí vamos de nuevo, una aguja y un bolígrafo
Una aguja y un bolígrafo
Reorganiza el espacio vacío dentro de tu corazón