Traducción de la letra de la canción I Feel Fine, I Feel Sick - Ceres

I Feel Fine, I Feel Sick (original)

I feel fine and I feel sick
And it doesn’t work if you can’t split it down the middle
My dad died when I was young
From the blood filling up his lungs
Does that make me proud?
Or just give me another reason just to drop out?
'Cause when the tough get going
Then I may as well be gone
And I feel fine and I feel sick!
Goddamn, I knew that you once said it around his finger
My friends lie and say I’ll be all right
But they don’t know how I sleep at night, oh no
Does that make me proud?
Just lying there and sinking into self doubt?
'Cause when the tough get going
Sometimes I wish that I was gone
But I never lied to you
I just bent the truth a little bit
I never told you he was the
Worst damned thing I ever met
I know you told me dying was
An honest man’s job
I’m so scared I’ll live a million years
For the things that I have done
But I never lied to you
I just bent the truth a little bit
I never told you he was the
Worst damned thing I ever met
And I could’ve told you things
That would make you spin
Make you turn around and
Turn away from him to me, to me
Turn around to me

I Feel Fine, I Feel Sick (traducción)

Me siento bien y me siento enfermo
Y no funciona si no puedes dividirlo por la mitad
mi papa murio cuando yo era joven
De la sangre que llena sus pulmones
¿Eso me enorgullece?
¿O solo dame otra razón para abandonar?
Porque cuando los duros se ponen en marcha
Entonces bien podría haberme ido
¡Y me siento bien y me siento enfermo!
Maldita sea, sabía que una vez lo dijiste alrededor de su dedo
Mis amigos mienten y dicen que estaré bien
Pero no saben cómo duermo por las noches, oh no
¿Eso me enorgullece?
¿Simplemente tirado allí y hundido en la duda?
Porque cuando los duros se ponen en marcha
A veces desearía haberme ido
Pero nunca te mentí
Acabo de doblar la verdad un poco
Nunca te dije que él era el
Lo peor que he conocido
Sé que me dijiste que morir era
El trabajo de un hombre honesto
Tengo tanto miedo de vivir un millón de años
Por las cosas que he hecho
Pero nunca te mentí
Acabo de doblar la verdad un poco
Nunca te dije que él era el
Lo peor que he conocido
Y podría haberte dicho cosas
Eso te haría girar
Haz que te des la vuelta y
Aléjate de él hacia mí, hacia mí
Date la vuelta hacia mí