Traducción de la letra de la canción Viv in the Front Seat - Ceres

Viv in the Front Seat (original)

Dead parents and a lack of pity
Dead parents with a knack for shitty luck
And I know you wanna go home
And I know he’s gonna take you home
But you’re the house that I wanna live in
You’re the home that I dreamt of building
But dead parents, what a slack and pretty way
Of saying something I don’t mean
And I got Viv in the front seat
And I got it all out in front of me
And you, you in my mind all of the time
Proud parents and a baby
Vowed one day we would name him after him
And I hope he’s got your eyes
And I hope he’s got your eyes
I got Viv in the front seat
And I got it all out in front of me
And you, you in my mind all of the time
And when I die, I’ll die happy
First and full and completely
With you, you in my mind all of the time
I could’ve died when I said what I said in front of you
I could’ve tried harder to feel the way you do
(I felt my life change)
You could’ve lied and said that it’s okay, it’s no big deal
(I felt my life change)
But what you said, it fucking sucks
It always has and always will
And I got Viv in the front seat
And I got it all out in front of me
And you, you in my mind all of the time
And when I die, I’ll die happy
First and full and completely
With you, you in my mind all of the time
(I felt my life change)
Yeah, with you, you in my mind all of the time
(I felt my life change)
Yeah, with you, you in my mind all of the time

(traducción)

Padres muertos y falta de piedad
Padres muertos con un don para la suerte de mierda
Y sé que quieres ir a casa
Y sé que te llevará a casa
Pero tú eres la casa en la que quiero vivir
Eres el hogar que soñé construir
Pero padres muertos, qué manera tan floja y bonita
De decir algo que no quiero decir
Y tengo a Viv en el asiento delantero
Y lo tengo todo enfrente de mí
Y tú, tú en mi mente todo el tiempo
Padres orgullosos y un bebé
Prometimos que algún día le pondríamos su nombre.
Y espero que tenga tus ojos
Y espero que tenga tus ojos
Tengo a Viv en el asiento delantero
Y lo tengo todo enfrente de mí
Y tú, tú en mi mente todo el tiempo
Y cuando muera, moriré feliz
Primero y completo y completamente
contigo, tu en mi mente todo el tiempo
Pude haber muerto cuando dije lo que dije frente a ti
Podría haberme esforzado más para sentirme como tú lo haces
(Sentí mi cambio de vida)
Podrías haber mentido y dicho que está bien, que no es gran cosa
(Sentí mi cambio de vida)
Pero lo que dijiste, apesta
Siempre lo ha sido y siempre lo será
Y tengo a Viv en el asiento delantero
Y lo tengo todo enfrente de mí
Y tú, tú en mi mente todo el tiempo
Y cuando muera, moriré feliz
Primero y completo y completamente
contigo, tu en mi mente todo el tiempo
(Sentí mi cambio de vida)
Sí, contigo, tú en mi mente todo el tiempo
(Sentí mi cambio de vida)
Sí, contigo, tú en mi mente todo el tiempo