Traducción de la letra de la canción Syllables - Ceres

Syllables (original)

I want you around but I can’t
And I don’t want to be proud, but I can’t get it out my mouth
Split the difference, go on, I promise I’ll keep your secret safe with me
We knew it was all your fault at least
But whose fault is it now?
I know it’s not an end, but I know it’s not a start
Am I clapping out the syllables to «Your hands tear•ing this a•part»?
And I know it’s not love when it’s not love
And I know that you know that it’s not love
I want you around but I can’t
And I don’t want to be proud but I can’t spit you out my mouth
So I’ll sing «Is Nice» in the back of your car
When it was clear to me you’d stopped listening
I can’t picture you
I can’t get it right
My friends are so damn loud I know
Why can’t they quiet down, oh no
My friends are so damn loud I know
Why can’t they quiet down and slow their words
To tell me what I want to hear?
Come on and tell me what I want to hear!

Syllables (traducción)

Te quiero cerca pero no puedo
Y no quiero estar orgulloso, pero no puedo sacármelo de la boca
Divide la diferencia, adelante, te prometo que mantendré tu secreto a salvo conmigo
Sabíamos que todo era culpa tuya al menos
Pero, ¿de quién es la culpa ahora?
Sé que no es un final, pero sé que no es un comienzo
¿Estoy aplaudiendo las sílabas de «Tus manos destrozando esto»?
Y sé que no es amor cuando no es amor
Y se que tu sabes que no es amor
Te quiero cerca pero no puedo
Y no quiero estar orgulloso pero no puedo escupirte de mi boca
Así que cantaré «Is Nice» en la parte trasera de tu auto
Cuando me quedó claro que habías dejado de escuchar
no puedo imaginarte
no puedo hacerlo bien
Mis amigos son tan malditamente ruidosos que sé
¿Por qué no pueden calmarse, oh no?
Mis amigos son tan malditamente ruidosos que sé
¿Por qué no pueden calmarse y ralentizar sus palabras?
¿Para decirme lo que quiero escuchar?
¡Ven y dime lo que quiero oír!