| Top kimlerde? | ¿Quién tiene la pelota? |
| Bekler sağlam bekler
| espera espera sólido
|
| Ne, mic Ayben’de kafiyeler
| Qué, rimas de micrófono en Ayben
|
| Sapır sapır dökülür bu dilden
| Se derrama de esta lengua.
|
| Hayır gelmez ki bitmiş pilden
| No, no proviene de una batería descargada.
|
| Mikrofon bana emanet kimden?
| ¿De quién me es confiado el micrófono?
|
| Yerden geçtim, geçmem serden
| Pasé en el suelo, no paso
|
| Kaçmak isteyeceksin ama ner’den?
| Querrás huir, pero ¿de dónde?
|
| Benim adım Ayben, korkun benden
| Mi nombre es Ayben, tememe
|
| Geriye dönen yok gidilen yerden
| No hay regreso de donde fuiste
|
| Maval okumak isteyen yok ki
| Nadie quiere leer Maval
|
| Senden sonra gelecek dertler
| Problemas que vendrán después de ti
|
| Benden dökülen yaraları topla yerden
| Recoge las heridas que se derramaron de mí
|
| Yediğin goller fazla birden
| Más de un gol encajaste
|
| Eksikleri toparlarsın içten değil bu söylediklerim
| Puedes recoger las deficiencias, esto no es sincero, lo que estoy diciendo
|
| En içten, bayram değil neden öptü enişten?
| Lo más sincero, no es fiesta, ¿por qué besó a tu cuñado?
|
| Sana kimler el verecek bilemem
| no se quien te va a dar una mano
|
| Gözünün gördüğü yetecek
| Lo que tus ojos ven es suficiente
|
| Herkese bak merkezi dolduran herkese
| Mira a todos, todos llenando el centro
|
| Er ya da geç verecektir evleri
| Tarde o temprano dará las casas
|
| Paraları satın alacaktır paraları
| comprará monedas
|
| Yaraları deşin hadi, paraları peşin
| Cavar las heridas, obtener su dinero por adelantado
|
| Durduk ortasında bu paralelin
| Paramos en medio de este paralelo
|
| Ölümüne uçacak helikopterin
| Tu helicóptero que volará hacia tu muerte
|
| Perspektiften görülen
| visto desde la perspectiva
|
| Dosyalanmış insanlık suçu terörist
| Archivado crímenes contra la humanidad terrorista
|
| Masum gezen insan gibi her yerde pesimist düşünceler sarmış
| Como un vagabundo inocente, los pensamientos pesimistas están en todas partes.
|
| Hümanist tavrımızdan hiç hoş seda kalmamış
| No quedó ningún sonido agradable de nuestra actitud humanista.
|
| Sen sıvı halde kaldın ben improvize
| Te quedas líquido, yo improviso
|
| Sen gaz oldun ben sofistike
| Tu eres gas, yo soy sofisticado
|
| Amerika savaş ister diye doldu bu sayfa, arkamdaki tayfa
| Esta página está llena porque Estados Unidos quiere guerra, la tripulación detrás de mí.
|
| Tayyare misali havalarda, risale kime yetmiş gerçek-lerin
| En el aire como un avión, para quien el tratado es de setenta verdades.
|
| Hepsini ansiklopedide bulmak mümkün zannedenlere
| Para los que creen que es posible encontrarlos todos en una enciclopedia
|
| Tarihi yazan insana sormalı bunları, kalmamalı gerilerde
| Se les debe preguntar a la persona que escribió la historia, no se les debe dejar atrás.
|
| Gemilerdeki bekleyişin nedeni denizin yok olması
| El motivo de la espera en los barcos es la desaparición del mar.
|
| Kanlı etli yaprak dolması yediren
| Relleno de carne sangrienta
|
| Solması gereken yegane kaktüs
| El único cactus que debería marchitarse
|
| Vaftiz edilmemiş insanların hepsine
| A todas las personas no bautizadas
|
| Lanet yağdıran insanların hepsine
| A todas las personas que maldicen
|
| Lanet yağdırmayan insanlara lanet | Maldice a la gente que no maldice |