Traducción de la letra de la canción Efkar Perdesi - Ceza

Efkar Perdesi (original)

Diskografiyle insanlık mı ölçülürmüş?
Ne metreler yeter bu ritmime, ne de metronomlar
Sabrım da taştı kimi zaman, fakat alıştım
Bazen tek dolaştım, çoğu zaman bir it dalaştı
Sokakta, okulda, her karemde yanmış ağzım
Şimdi bir kalemde sildim attım
Her gün iki kitap var okuduğum;
Birisi sağ, öteki sol gözüm, bir kürsüm yok
Fakat ulaştım herkese, özetlerimle geldim
Yaşama sade gözlerimle bakmadım
Ve kimse bilmez birçok sır var hırsızlardan sakladığım
Ve çok sıkıldılar, konuşmadım, beynimde oynar her bir film unutmadım
Aklımda, eğer kafaya takarsam yavaşlatır
Aynalar kırıldı, aynalara inanmadım
Aynalar kandırdı, her zaman, ben hiç kırılmadım
Zamansız öttü bir kesim, zararlılarla değil işim
Sıkıldım, yazdı sağ elim, beynimde gizli mağbedim
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Boşluğa bakarken buldum birçok kez kendimi
Volta attım, amaçsızca baktım, kol kırıldı, yen içinde kaldı
«Keşke», dedim kendi kendime, «şu arabanın, bir de geri vitesi olsaydı.
«, boş hayal bu!
Geçmişi sadece dikiz aynasından görebilirsin, eski dükkânında kalmış mazi,
sen de yoluna bak
Bir espirisi de kalmamış hayatın boş ver, hatasıza yakın kusursuz olmak için
çalış, seçim senin
Döndükçe dünya beklemek zarar, kazanmak için uyan, başarmak için inan
Yenilmek ise kader eğilme boş ver, önüne bak, en büyük güç sende
Her bir çöküş unutulur kayıtsız şartsız
Hayat yolu fay hatlarıyla doludur herkesin, bilekle gücünü gösterene beyinle
gücünü göstermektir doğru
Gene de bir dilek tut boş ver, yıldız kaymasın, parlarsan anlarlar eğer güneş
misin, ay mısın
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Olmak, ya da olmamak mı, yoksa olamamak mı?
Yazan kalem mi, el mi, yoksa ben mi?
Herkes haklıdır kendince, herkes haksız, işitme, görme, boş ver
Sesin yükselsin her zaman içinde gerçekler
Yararın olsun herkese, yük olma kimseye
Cezalar falakadan acı, sorun büyük ya da küçüktür, dertler asla bitmez
Gene de sen sarıl hayata boş ver, ser ver ama sakın ola sır verme
Her şeye rağmen yaşıyoruz birbirimize rağmen, bir can hakkımız var akla gelmez
Üzmeyin, kırmayın, yakmayın, şeytan her bir yönden akıl çeler siz uymayın
Sakın, kural bu saygı gösterin, sularda iyilik gizlenir
İnsanca yaşamak ister her bir insan, ama amaçsız olmamak gerek
Yararlı olmak şart, kötüyü tart, iyiyle çarp ve öğren
Başaramazsın inanmazsan gerçekten sen
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var
Bak açıldı perde, gene başım efkâr
Dağıldım bir zaman fakat birleştim tekrar
Yürekli ol, düşün be kardeş, ben inandım
Sen de inan, sen de sabret, sende de bu güç var

(traducción)

¿Se mide la humanidad por la discografía?
Ni los metros son suficientes para mi ritmo ni los metrónomos
A veces se me acabó la paciencia, pero me acostumbré
A veces vagaba solo, a menudo una pelea de perros
En la calle, en la escuela, en cada uno de mis marcos, mi boca está quemada
Ahora lo borré con un bolígrafo.
Hay dos libros que leo todos los días;
Uno es mi ojo derecho, el otro es mi ojo izquierdo, no tengo atril
Pero llegué a todos, vine con mis resúmenes
No miré la vida con mis ojos simples
Y nadie sabe que hay muchos secretos que guardo de los ladrones
Y estaban tan aburridos, no hablé, cada película que se reproducía en mi cerebro no la olvidé.
En mi mente me frena si estoy obsesionado
Los espejos están rotos, yo no creía en los espejos
Espejos engañados, todo el tiempo, nunca me han roto
Un corte atemporal, mi negocio no es con las plagas
Estoy aburrido, mi mano derecha escribió, mi santuario escondido en mi cerebro
Mira, el telón se ha abierto, mi cabeza está triste otra vez
Me desmoroné por un tiempo, pero estoy unido de nuevo
Sé valiente, piensa hermano, yo creía
Tú también cree, tú también tienes paciencia, tú también tienes este poder.
Mira, el telón se ha abierto, mi cabeza está triste otra vez
Me desmoroné por un tiempo, pero estoy unido de nuevo
Sé valiente, piensa hermano, yo creía
Tú también cree, tú también tienes paciencia, tú también tienes este poder.
Muchas veces me encontré mirando al espacio
Vomité, miré sin rumbo, el brazo estaba roto, el yen estaba dentro
“Ojalá”, me dije, “que este coche tuviera marcha atrás.
«, ¡eso es un sueño vacío!
Solo puedes ver el pasado en el espejo retrovisor, el pasado en tu antigua tienda,
mira tu camino también
No importa tu vida que no tiene humor, ser casi perfecto sin errores.
trabajo, la elección es tuya
A medida que el mundo gira, duele esperar, despertar para ganar, creer para tener éxito
Si es el destino ser derrotado, no te agaches, mira hacia adelante, tú tienes el mayor poder.
Cada colapso se olvida incondicionalmente
El camino de la vida está lleno de fallas.
es correcto mostrar tu fuerza
Aún así, pide un deseo, no importa, la estrella no caerá, si brillas, entenderán si el sol
eres luna
Mira, el telón se ha abierto, mi cabeza está triste otra vez
Me desmoroné por un tiempo, pero estoy unido de nuevo
Sé valiente, piensa hermano, yo creía
Tú también cree, tú también tienes paciencia, tú también tienes este poder.
Mira, el telón se ha abierto, mi cabeza está triste otra vez
Me desmoroné por un tiempo, pero estoy unido de nuevo
Sé valiente, piensa hermano, yo creía
Tú también cree, tú también tienes paciencia, tú también tienes este poder.
¿Ser, o no ser, o no ser?
¿Es la pluma, la mano o yo el que escribe?
Todo el mundo tiene razón a su manera, todo el mundo está equivocado, escucha, ve, no importa
Que se alce la voz, la verdad siempre está dentro
Suerte a todos, no seáis una carga para nadie.
Las sanciones son más dolorosas, el problema es grande o pequeño, los problemas nunca terminan
Aún así, abrazas la vida, te rindes, pero no le das un secreto
A pesar de todo, vivimos a pesar de los demás, tenemos derecho a una sola vida.
No molestéis, no rompáis, no queméis, el diablo es tentado en todos los sentidos, no obedecéis
No seas, esta es la regla, muestra respeto, la bondad se esconde en las aguas.
Todo ser humano quiere vivir humanamente, pero no sin un propósito.
Ser útil es imprescindible, sopesar lo malo, multiplicar por lo bueno y aprender
No puedes tener éxito si no crees que realmente eres tú
Mira, el telón se ha abierto, mi cabeza está triste otra vez
Me desmoroné por un tiempo, pero estoy unido de nuevo
Sé valiente, piensa hermano, yo creía
Tú también cree, tú también tienes paciencia, tú también tienes este poder.
Mira, el telón se ha abierto, mi cabeza está triste otra vez
Me desmoroné por un tiempo, pero estoy unido de nuevo
Sé valiente, piensa hermano, yo creía
Tú también cree, tú también tienes paciencia, tú también tienes este poder.