Traducción de la letra de la canción Gene Elde Mendil feat. Sahtiyan & Yener - Ceza

Gene Elde Mendil feat. Sahtiyan & Yener (original)

Ne kadar çok arif var, birçoğu sahte
Ne kadar çok tahrik var, edenler kahpe
Eli boş dönmüşsen, kalmamışsa hatırı dostun
Hiç hatırı kalmamış olan o kırk yıllık kahve
Caddeler mert değil, birçoğuna dert değil
Sefer tasıyla gezdiğim günler mi dertti
Yoksa okulda öğrenemediğim ders mi?
Hayallerimse planlarımdan daha güzeldi
Yüzüme bakmayan insanlar şimdi başka
Hepsi geldi aşka
Bilgin kalktı şaha
Ben değişmedim, hepiniz değiştiniz
«Ye kürküm, ye!"demedim
Eğer hatam varsa af ola
Eskiden gördüğüm rüya daha güzeldi
Ettiğim her kavgaysa boşa dalavereydi
Harcanmış her saat yitip giden her yıl
Sonbaharda dökülmüş yapraklar biri bendim
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi, eridi tüm arkadaşlıklar
Bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi erise her şey
Suçlu sen değil, suçlu ben değil
Gözlerim kan çanağı uykusuz durgun
Ne, ner’de, ne zaman yaptı lan vurgun?
Yapıtlarımın hepsi oynamayan kurgun
Eski okul dinlenmez, her vakit yorgun
Ceza ve Yener, soluksuz seferdeler
Adlarımızı bütün sokaklar heceler
Dert, çile, keder, biz çekeriz birader
Düşsek de sorun olmaz, tanır bizi yerler
Çıktığımız her yer bizim mahalleler
Gün gelir peynir ekmek çayla gider
Gün gelir en kral restoran ayakta bekler
Saygı, sevgi, racon sade sokak der
Sigaramın ateşinden oluşan küller
Bizim hayatta açmadan soldu güller
Her yazılan kafiye vakitsiz gürler
Hayde bre selam doğan güne birader
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi, eridi tüm arkadaşlıklar
Bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi erise her şey
Suçlu sen değil, suçlu ben değil
Artık aşkı yüzdelerle hesaplamaktalar
Parayla satın alınmış sevgiliyle aşk yaşanmaz
Meşkten önce köşk isteyen hep yalancı aşık
Kalansa sahte sözler birçoğu da buna inanmış
Aşkı tarif etti birçok şiir köşke nazır
Romantik olmak için herkes hazır ve nazır
Belki sevmek, ya da sevmemektir mesele
Belki de geri dönmemektir sevdin mi bir kere, neyse
Gereken kalp, sadakat gerisi boş
Sağına soluna bir bak seni seven kim
Sen kimi seversin, sonuna dek ne dost
Ne yar, ne de kanından hiçbir kimse var
Sen hadi gününü gün et, yol uzun
Fakat soluklanacak hiç vakit yok, sorun bu
Artık uğraşamıyorum bak bir fıçı dolusu
Dert elime koluma bağlandı ama gene de
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi, eridi tüm arkadaşlıklar
Bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi erise her şey
Suçlu sen değil, suçlu ben değil
Dur poli yüzlü boy, inatla yaptın rol
Ateşim hâlâ kor, aklım Sigmund Freud
Oidipus kompleksli bana bulaşma
Verin ona bir ayna, bir kere bak lan
Gururu çok büyük olur küçükse insan
Eşeklik baki kalır okusa ilim irfan
Saklarım sırsan, etimi ısırsan
Yanmaz canım canbaz, kılı kırk yarsan
Susamam, hak ver, batek bir et ver
Hepimizin aynı yolu, yolun sonudur makber
Her satırımı yazdım son eserim gibi
6 ay verdiler, 23 sene oldu, kim gidici?
Müzikten önemli şeyler de var dostluk gibi
Bize geldi çoğu müzisyen dost gibi
Daha ne bencil düşman yarattı
Haberim yoktu hayatımdan bir kahpe daha azaldı
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi, eridi tüm arkadaşlıklar
Bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi erise her şey
Suçlu sen değil, suçlu ben değil
Etrafım sarıldı, çember daraldı, ben bunaldım
Ekran karıncalandı, görmez oldu bu gözlerim
Bu dükkân kapandı meydan boş kalınca
Sürç-i lisan etiysem ben af ola, döner bu devran
Kayıtsız şartsız dost kimdir?
Kervan geçmez bir yerdeyiz
Ve fark edildi araya konmaya çalışılan mesafeler
Tamam uzak durun da şöyle ben de gölge istemem
Unuttum tüm bildiklerimi ve yeniden yazdı eller
Aşkı fazla gördük, aşka geldik, aşka bindik
Belki çok yüklendik, öyle geldi, şöyle oldu, böyle gider sandık
Öylesine düşündük hep
Böylesine dolunca çıkmazlar birer birer bunaldık
Fırsatlar azaldı, hemen yardım edin tez elden
Önüne baksan yürü ve çalış kurumasın değirmen
Vicdanınla hareket et ki solmasın çiçekler hiç
Kimseye kalmamış ki, kalmaz bu bedesten
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi, eridi tüm arkadaşlıklar
Bitince ağladık, sonunda gene elde
Mendil var, gözyaşımı sildim
Kendin tart as’l olan neydi ki
Kandil gibi, mum gibi erise her şey
Suçlu sen değil, suçlu ben değil

Gene Elde Mendil feat. Sahtiyan & Yener (traducción)

Hay tantos sabios, muchos de ellos son falsos
Cuanta excitacion las que son perras
Si vuelves con las manos vacías, si no tienes un buen amigo
Ese café de cuarenta años que nunca se ha olvidado
Las calles no son valientes, no es un problema para muchos
¿Fueron un problema los días en que viajaba con un voyage bowl?
¿O es la lección que no aprendí en la escuela?
Mis sueños eran mejores que mis planes
Las personas que no me miran a la cara son diferentes ahora
Todos llegaron a amar
El erudito se levantó
Yo no he cambiado, todos ustedes han cambiado.
No dije "¡Cómete mi piel, come!"
perdóname si me equivoco
El sueño que solía tener era mejor
Cada pelea que tuve fue una artimaña
Cada hora desperdiciada, cada año desperdiciado
Yo era una de las hojas caídas en otoño
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, como una vela, todas las amistades se derritieron
Lloramos cuando terminó, finalmente lo conseguimos de nuevo
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, todo se derrite como una vela
No eres tú, no soy yo
Mis ojos están inyectados en sangre sin dormir
¿Qué, dónde, cuándo te llevaste bien?
Todas mis obras son ficción que no juega
La vieja escuela no descansa, siempre cansada
Castigo y Yener, están en una campaña sin aliento
Todas las calles deletrean nuestros nombres
Problemas, sufrimiento, dolor, sufriremos hermano
Incluso si caemos, está bien, ellos saben y nos comen
Cada lugar al que salimos es nuestro vecindario
Un día, el queso y el pan van con el té.
Un día, el restaurante más rey espera de pie.
Respeto, amor, racon dice calle llana
Cenizas del fuego de mi cigarro
Rosas marchitas sin florecer en nuestra vida
Cada rima escrita ruge a destiempo
Hayde bre, hola al amanecer, hermano
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, como una vela, todas las amistades se derritieron
Lloramos cuando terminó, finalmente lo conseguimos de nuevo
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, todo se derrite como una vela
No eres tú, no soy yo
Ahora calculan el amor en porcentajes
No hay amor con un amante comprado con dinero.
Siempre hay un mentiroso que quiere una mansión antes que meşk.
Si el resto son falsas promesas, muchos se lo creyeron
Muchos poemas describieron el amor, pasaron por alto la mansión
Todos están listos y listos para ser románticos.
Tal vez amar o no amar es una cuestión
Tal vez no sea para volver, te gustó una vez, de todos modos
Necesita corazón, lealtad, el resto está vacío
Mira a izquierda y derecha, ¿quién te ama?
A quien amas, que amigo hasta el final
No hay ni yar ni nadie de su sangre.
Vamos, alegra tu día, el camino es largo
Pero no hay tiempo para respirar, ese es el problema
Ya no puedo lidiar con eso, mira un barril lleno
Problemas atados a mi brazo, pero aún así
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, como una vela, todas las amistades se derritieron
Lloramos cuando terminó, finalmente lo conseguimos de nuevo
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, todo se derrite como una vela
No eres tú, no soy yo
Detente chico polifacético, actuaste obstinadamente
Mi fiebre sigue ardiendo, mi mente es Sigmund Freud
No te metas conmigo con el complejo de Edipo
Dale un espejo, echa un vistazo
Si su orgullo es demasiado grande, una persona es pequeña.
Si el burro se queda y lee, conocimiento y sabiduría
Lo mantendré en secreto si muerdes mi carne
No se quemará, querido mortal, si te cortas el pelo
No puedo tener sed, dame el derecho, dame una carne podrida
El mismo camino para todos nosotros es el final del camino, makber
Escribí cada línea como mi último trabajo
Le dieron 6 meses, ya van 23 años, quien se va?
Hay cosas más importantes que la música, como la amistad.
La mayoría de los músicos vinieron a nosotros como amigos.
¿Qué enemigo más egoísta ha creado
No conocí una perra más de mi vida
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, como una vela, todas las amistades se derritieron
Lloramos cuando terminó, finalmente lo conseguimos de nuevo
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, todo se derrite como una vela
No eres tú, no soy yo
Estoy rodeado, el círculo es estrecho, estoy abrumado
La pantalla se estremeció, mis ojos estaban ciegos
Esta tienda estaba cerrada cuando la plaza estaba vacía.
Perdóname si soy un insulto, esta vez volverá
¿Quién es un amigo incondicional?
Estamos en un lugar libre de caravanas.
Y se notaron las distancias que se intentaron poner de por medio
Está bien, aléjate, yo tampoco quiero sombras.
Olvidé todo lo que sé y reescribí las manos
Vimos demasiado amor, llegamos al amor, montamos el amor
Tal vez estábamos demasiado agobiados, vino así, sucedió así, pensamos que sería así.
Así que siempre pensamos
No acaban cuando está tan lleno, nos aburrimos uno a uno
Las oportunidades han disminuido, ayuda de inmediato
Si miras adelante, caminas y trabajas, no dejes que el molino se seque
Actúa con tu conciencia para que las flores nunca se marchiten
No le queda a nadie, que este bedes
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, como una vela, todas las amistades se derritieron
Lloramos cuando terminó, finalmente lo conseguimos de nuevo
Hay un pañuelo, me sequé las lágrimas
¿Qué fue lo que te pesaste?
Como una vela, todo se derrite como una vela
No eres tú, no soy yo