Traducción de la letra de la canción Hasat Zamanı - Ceza

Hasat Zamanı (original)

Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Üsküdar ve İstanbul bu, işte herkes hayran
Doğduğum yerde kalmadı çocuklara hiç arsa
Ne kadar insan varsa, vardır bir o kadar da hayvan
Hasat zamanı meyva bahçelerini yaksalar da
Marmara’mdan geçti tankeriyle baksalar da
Mekânım Üsküdar ve en son Karacaahmet anla
Meclisim hep âlâ işte, ağla gülüm ağla
Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Doğduğum yerde kalmadı çocuklara hiç arsa
Hasat zamanı meyva bahçelerini yaksalar da
Mekânım Üsküdar ve en son Karacaahmet anla
Hasat zamanı gel bitch, rap’e bi' paha biç
Rap’ime paha biçme, trip yapma, git bitch
Çok ufaksın ancak hiç relaksın kalmamış
Silahsız olmaz sanma, vinç al öyle yüksel, ah iç
Hedefim ol don, hedefim hep on
Önüme pinpon topu gibi düşerdi
Son bende gizli bak öyle durma kalk
Haydi yak ateşi kalp kalmamış mı bak
Ak düştü saçlarımdan, her taraf dumanlı, puslu, sisli
Her tarafta gizli suçlar, her bir yerde gizli
İzli mermiler bu kelimelerdir
Önce cümlelerdir aklı alan, aklı parlatan, sen yaylan
Kamer dolunca kurt adamlar olabilir fakat ben her zaman varım
Yazım kışım karım Üsküdar'da olacak aklım
Ağlayışlar aklı alabilirse alsın
Yeditepeyse İstanbul bırakın öyle kalsın
Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Üsküdar ve İstanbul bu, işte herkes hayran
Doğduğum yerde kalmadı çocuklara hiç arsa
Ne kadar insan varsa, vardır bir o kadar da hayvan
Hasat zamanı meyva bahçelerini yaksalar da
Marmara’mdan geçti tankeriyle baksalar da
Mekânım Üsküdar ve en son Karacaahmet anla
Meclisim hep âlâ işte, ağla gülüm ağla
Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Doğduğum yerde kalmadı çocuklara hiç arsa
Hasat zamanı meyva bahçelerini yaksalar da
Mekânım Üsküdar ve en son Karacaahmet anla
Kasılmışsın kaskatı, asılmışsın bas batır
Altımdasın at ası, kasmasın bu asrın aslı
Dedikoduyla savaşa girenin cephesi kasımpatı tarlasında
Kamera karşısında yükselen cesaret taklalarda, makyajlarda gizli
Üsküdar stil bu müptezeli de madara etti, anlat derdi
Sokaklar hem cehennem, hem de cennet olabilir mi?
Bilmem, ancak metafiziksel ihtilal var
Doğdum hep duvardı, büyüdüm hâlâ daha duvar var
Her gün kavga gördüm;
kiminde korku, kiminde kanlar
Gerçek gecekondular mı yoksa şu mezarlar?
Nazarlı bakmış gözler bence hep yalandan ağlar
Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Üsküdar ve İstanbul bu, işte herkes hayran
Doğduğum yerde kalmadı çocuklara hiç arsa
Ne kadar insan varsa, vardır bir o kadar da hayvan
Hasat zamanı meyva bahçelerini yaksalar da
Marmara’mdan geçti tankeriyle baksalar da
Mekânım Üsküdar ve en son Karacaahmet anla
Meclisim hep âlâ işte, ağla gülüm ağla
Her taraf mı satılır acaba böyle parsa parsa?
Doğduğum yerde kalmadı çocuklara hiç arsa
Hasat zamanı meyva bahçelerini yaksalar da
Mekânım Üsküdar ve en son Karacaahmet anla

(traducción)

Me pregunto si todas las partes se venden así.
Üsküdar y Estambul, esto es todo, todos lo admiran
No queda tierra para los niños donde nací
Hay tantos animales como humanos.
Aunque quemen las huertas en la siega
Pasó por el Marmara, aunque miraron con su cisterna
Mi lugar es Üsküdar y finalmente Karacaahmet
Mi asamblea siempre es buena, llora mi sonrisa, llora
Me pregunto si todas las partes se venden así.
No queda tierra para los niños donde nací
Aunque quemen las huertas en la siega
Mi lugar es Üsküdar y finalmente Karacaahmet
Ven a la hora de la cosecha perra, dale un precio al rap
No te importe un carajo mi rap, no tropieces, vete perra
Eres tan pequeño, pero no tienes descanso
No creas que no puedes estar sin un arma, toma una grúa tan alto, ah bebe
Sé mi objetivo helada, mi objetivo siempre es diez
Caería frente a mí como una pelota de ping pong
Es mi ultimo secreto, mira, no te detengas, levántate
Vamos, enciende el fuego, a ver si no queda corazón
El blanco cayó de mi cabello, en todas partes hay humo, niebla, niebla
Crímenes escondidos por todos lados, escondidos por todos lados
Trazadores son estas palabras
Primero, son las oraciones las que toman la mente, hacen que la mente brille, brotan
Puede haber hombres lobo cuando la cámara está llena, pero yo siempre estoy ahí.
En mi verano e invierno, mi esposa estará en Üsküdar.
Si los gritos pueden tomar la mente, déjala
Si Yeditepe es Estambul, que se quede así.
Me pregunto si todas las partes se venden así.
Üsküdar y Estambul, esto es todo, todos lo admiran
No queda tierra para los niños donde nací
Hay tantos animales como humanos.
Aunque quemen las huertas en la siega
Pasó por el Marmara, aunque miraron con su cisterna
Mi lugar es Üsküdar y finalmente Karacaahmet
Mi asamblea siempre es buena, llora mi sonrisa, llora
Me pregunto si todas las partes se venden así.
No queda tierra para los niños donde nací
Aunque quemen las huertas en la siega
Mi lugar es Üsküdar y finalmente Karacaahmet
Estás rígido, estás colgado
Estás debajo de mí, el as del caballo, no dejes que sea el original de este siglo.
El frente del que va a la guerra con el chisme está en el campo de crisantemos
El coraje que surge frente a la cámara se esconde en saltos mortales y maquillajes.
El estilo Üsküdar también enloqueció a este cascarrabias, solía decir, dime
¿Pueden las calles ser a la vez un infierno y un paraíso?
No sé, pero hay una revolución metafísica.
Nací, siempre fue un muro, crecí y todavía hay un muro.
Vi peleas todos los días;
miedo en algunos, sangre en algunos
¿Son barrios marginales reales o esas tumbas?
Ojos con mal de ojo, creo que siempre lloran en falso
Me pregunto si todas las partes se venden así.
Üsküdar y Estambul, esto es todo, todos lo admiran
No queda tierra para los niños donde nací
Hay tantos animales como humanos.
Aunque quemen las huertas en la siega
Pasó por el Marmara, aunque miraron con su cisterna
Mi lugar es Üsküdar y finalmente Karacaahmet
Mi asamblea siempre es buena, llora mi sonrisa, llora
Me pregunto si todas las partes se venden así.
No queda tierra para los niños donde nací
Aunque quemen las huertas en la siega
Mi lugar es Üsküdar y finalmente Karacaahmet