| Şifresiz kanallar anten almaz, kimler aybaz anlamazsın her tarafta cambaz,
| Los canales sin cifrar no reciben antenas, no entiendes quién es un tonto, acróbatas en todas partes,
|
| parantez açmaz
| no abre paréntesis
|
| Hiçbir fertte yardım etmez, yol da kapalı fallarım da yolda çıkmaz,
| No ayuda a nadie, ni el camino está cerrado ni mi adivinación está en camino,
|
| konaklar hiç boş olmaz
| Las mansiones nunca están vacías.
|
| Adımda bir kusur mu vardı? | ¿Hubo un error en mi nombre? |
| Beyler öyle coştu, bilselerdi boşuna koştu cümle
| Los señores estaban tan emocionados que, si lo sabían, la frase corrió en vano.
|
| alem aramaz
| sin alcohol
|
| Oldu düşmeyince iş, istifade etmeyiş, sence boşuna bekleyişse beklerim ben belki
| Ocurrió cuando no cayó, el trabajo no hizo uso de él, si crees que es una espera inútil, tal vez espere
|
| Hoşuna gitmemişse gitmemiş ve bana ne memnun olana sor bir manita bul ve ona
| Si no te gusta, no vas y me preguntas qué es feliz, busca una novia y
|
| bi' ya da git
| bi' o ir
|
| Anana sor rap’inin adını koy o para da etmez olabilirdi belki tek bir hücreli
| Pregúntale a tu madre, nombra tu rap, puede que no valga la pena, tal vez sea una sola celda
|
| bilebilir misin ki Rap ne?
| ¿Sabes qué es el Rap?
|
| Felsefe. | Filosofía. |
| Ve sen de serseri pas yok sana rap’im kapkara üç bitch gelir bana fuck
| Y no pasas el culo, mi rap te llega tres perra, jódeme
|
| yapar
| hace
|
| Arenada şeftali grubu fanları tarikat, kiralık bebeler benim taklidim hepsi
| Fans de la banda de melocotón en el culto de la arena, chicas alquiladas, soy todo fingido
|
| küçük Ceza
| pequeño castigo
|
| Hepsi de bana hayran, düşman geçinir ama hepsi de kolpam, ilham veririm herkese
| Todos me admiran, el enemigo se gana la vida, pero todos son mi kolpa, a todos inspiro.
|
| hoca kısa kes
| el maestro lo cortó
|
| Kimisi de Rap yapar ama G.O.R.A.'ya mayonez disspanzer eşittir güneşin oğlu,
| Algunos también hacen Rap, pero dispensador de mayonesa iguala hijo del sol a G.O.R.A.
|
| Türkçe tercüman gerekli
| Se necesita traductor turco
|
| Hepsine doğru bir gün bahçıvan gelirse ağaçları kessin, anıran eşşek kim ise
| A todos ellos, si un día viene un jardinero, que tale los árboles, el que sea el burro que rebuzna
|
| nallari diksin
| déjalo empujar
|
| Size hastalık bana da sağlık bulaşır
| La enfermedad te infecta y la salud en mí
|
| Kaskatı eder adamı bu it dalaşı
| esta pelea de perros
|
| Basınç kasınca neden olur a kasmıyım
| La presión hace que el músculo sea un músculo
|
| Ben asıl azınca beter olurum azmayayım
| Seré peor cuando sea menos
|
| Size hastalık bana da sağlık bulaşır
| La enfermedad te infecta y la salud en mí
|
| Kaskatı eder adamı bu it dalaşı
| esta pelea de perros
|
| Basınç kasınca neden olur a kasmıyım
| La presión hace que el músculo sea un músculo
|
| Ben asıl azınca beter olurum azmayayım
| Seré peor cuando sea menos
|
| Ben bir çelebi sense hokkabaz sen ayrı bir düzenbaz, bunaldım artık oğlum olda
| Soy una celebridad, eres un malabarista, eres un tramposo diferente, estoy aburrido, ahora tengo un hijo
|
| kurtul
| deshacerse de
|
| Haydi etme naz, vekaletler felaket olmasın, cesaret var mı sende?
| Vamos, por favor, no dejes que los proxies sean un desastre, ¿tienes el coraje?
|
| Sen cenabet ordular kumandanı
| Eres el comandante de los ejércitos.
|
| Cehalet ormanında kaybolup giden de sendin ben de rapçilere bir merdivendim,
| Tú fuiste el que se perdió en el bosque de la ignorancia, y yo fui una escalera para los raperos,
|
| ellerinde yanan ateştim
| Soy el fuego que arde en tus manos
|
| Alevim her bir yanı sarar ve sen yanarsın, faydalan yalan dolanla kandıransın
| Mi llama rodea todos los lados y tú quemas, aprovéchalo, tú eres el que engaña
|
| alttan al
| tómalo desde abajo
|
| Ve gölge etme başka ihsan eylemem tüm eylemlerde yazılı bendim intikamdı
| Y no hagas sombra, no hago otra cosa mejor, estaba escrito en todas las acciones, era venganza
|
| alınacak, acınacak bir haliniz var
| Tienes un estado lamentable para ser tomado
|
| Hem de gülünecek bu böyle geldi böyle bilinecek, her öldü sandığınızda Ceza
| Será de risa, así vino, así se sabrá, cada vez que creas que está muerto Castigo
|
| kalkıp yeniden dirilecek
| se levantará y se levantará de nuevo
|
| Obüs misali patlarım en üstte ben sen alttasın, yerinde say ben atlarım,
| Voy a explotar como un obús, yo estoy arriba, tú estás abajo, quédate quieto, voy a saltar,
|
| ben abdalım güzel kadın bir sus
| Soy abd, hermosa mujer, cállate
|
| Ferah arar su gönül bir oh çeker ve rahatlarim
| Busco agua fresca, mi corazón da un suspiro de alivio y me relajo
|
| Sen ah çek hep yerinde say, ben rap’imi ikiye katlarım
| Tú tira, quédate quieto, duplicaré mi rap
|
| Size hastalık bana da sağlık bulaşır
| La enfermedad te infecta y la salud en mí
|
| Kaskatı eder adamı bu it dalaşı
| esta pelea de perros
|
| Basınç kasınca neden olur a kasmıyım
| La presión hace que el músculo sea un músculo
|
| Ben asıl azınca beter olurum azmayayım
| Seré peor cuando sea menos
|
| Size hastalık bana da sağlık bulaşır
| La enfermedad te infecta y la salud en mí
|
| Kaskatı eder adamı bu it dalaşı
| esta pelea de perros
|
| Basınç kasınca neden olur a kasmıyım
| La presión hace que el músculo sea un músculo
|
| Ben asıl azınca beter olurum azmayayım
| Seré peor cuando sea menos
|
| Sizde yedek oyuncu varsa bende bolca kelime var
| Si tienes un sustituto, tengo muchas palabras.
|
| Ve sizde mermi varsa bende bolca cümle var
| Y si tienes balas, me sobran frases
|
| Gidip yatın ki burası dar sıkışmayın ben Üsküdar'dayım
| Vete a la cama para que no te quedes atascado aquí estoy en Üsküdar
|
| Ararsanız bulursunuz belanızı ve cezanızı
| Si buscas, encontrarás tu problema y tu castigo.
|
| Siz hızını alamamış bi' geminin tayfasısınız
| Eres la tripulación de un barco que no puede reducir la velocidad.
|
| Siz eşşek arısının da beteri portakalda bakteri misiniz?
| Peor que una avispa, ¿eres bacteria en una naranja?
|
| Bu dünya terse dönse belki sizle barışırız
| Si este mundo se pone patas arriba tal vez podamos hacer las paces contigo
|
| Bu çok zor ihtimaldir boş bir kitabin sayfalarısınız
| Es muy poco probable que seas las páginas de un libro en blanco.
|
| Velhasıl falakada patlamaz bu film de sinemada oynamaz cilalı arabanı al da gaz
| En resumen, esta película no explotará en un desastre, no se reproducirá en el cine, toma tu auto pulido y gasolina.
|
| dilimde taramalı modda duy ve dinle
| oír y escuchar en modo entrelazado
|
| Elimin ayarı yoktur ama dilimle Kanas’a benzerim, her atışı noktadan vurur ölüm
| Mi mano no tiene ajuste, pero con mi lengua me parezco a Kanas, cada disparo da en el punto de la muerte.
|
| olmadığından hep gurur duyar
| siempre orgullosa de no tener
|
| Rüyada korkmadan yürür dururdu düşman, yok olursam ancak ilk görür bütün hepsi
| En el sueño, el enemigo caminaría sin miedo, si desaparezco, él lo verá primero.
|
| pişman, hepsi yeni bir tür
| arrepentimiento, es todo un nuevo tipo
|
| Fesattı her zaman, hesap da yanılır hep ziyan hasetlik onda parlayan bi' prima
| La travesura siempre está mal, el cálculo siempre está mal, siempre se desperdicia, la envidia es una prima brillante en él.
|
| donla zatı lan
| no me extrañes
|
| Size hastalık bana da sağlık bulaşır
| La enfermedad te infecta y la salud en mí
|
| Kaskatı eder adamı bu it dalaşı
| esta pelea de perros
|
| Basınç kasınca neden olur a kasmıyım
| La presión hace que el músculo sea un músculo
|
| Ben asıl azınca beter olurum azmayayım
| Seré peor cuando sea menos
|
| Elde zarın hep altışar
| En tu mano, los dados son siempre seis
|
| Sanma kendini sen padişah
| No creas que eres el sultán
|
| Var mısın sen hadi yarışa?
| ¿Estás listo para la carrera?
|
| O ne biçim Rap öyle yaklaşma varışa
| ¿Qué tipo de Rap se acerca a la llegada?
|
| Bu mikrofonun sesi çok low, senin sesin yok, acil bi' doktor buna gerek yok çek
| El volumen de este micrófono es muy bajo, no tiene voz, es urgente, doctor, no es necesario.
|
| hadi mastor ben hazırım battle’da diplomaya gerek yok, bu da sana fon
| Vamos maestro, estoy listo, no hay necesidad de un diploma de batalla, este es un fondo para usted.
|
| Size hastalık bana da sağlık bulaşır
| La enfermedad te infecta y la salud en mí
|
| Kaskatı eder adamı bu it dalaşı
| esta pelea de perros
|
| Basınç kasınca neden olur a kasmıyım
| La presión hace que el músculo sea un músculo
|
| Ben asıl azınca beter olurum azmayayım
| Seré peor cuando sea menos
|
| Size hastalık bana da sağlık bulaşır
| La enfermedad te infecta y la salud en mí
|
| Kaskatı eder adamı bu it dalaşı
| esta pelea de perros
|
| Basınç kasınca neden olur a kasmıyım
| La presión hace que el músculo sea un músculo
|
| Ben asıl azınca beter olurum azmayayım | Seré peor cuando sea menos |