Traducción de la letra de la canción Once Kendine Bak - Ceza

Once Kendine Bak (original)

Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Türk ya da Kürt, Alevi ya da Sünni
Laz ya da Çerkez, Fener ya da Cimbom
Biz puzzle’ız, biz Anadolu’yuz, biz bölünemeyiz, bak bu plaka yerli
Ermeni, Rum komşum da çoktur ama aramızda hiçbi' problem yoktur
Politikada savaş olsa bile, geçinip gideriz, bize göre hava hoştur
Bizde akıl var, benim gibi düşünen çok
Bizi bölmek isteyen var, bizi bölebilecek olan yok
Bizi gömmek isteyen varsa bu imkânsız
Biz birlikle, özgürlüğün tadını almış bir toplumun torunuyuz
Yaşasın barış, yaşasın özgürlük, siz boş verin Rap mi ki sorununuz?
Plakam yerli, dilim Türkçe, sakın ürkme, beni bir duy ve
77'den beri burada ektiğimi biçtim sadece, gözüme bak
Sözünü tut, savaşa «yok» de, hadi silahı bırak, yaşamana bak, hayat zor
Karalamadan, kalpleri yaralamadan, bakıyorum yolu yarılamadan uzuyor adam
Kısa yol çok, bal tutma parmağını koparırlar, balı çalana kovanı hediye eder
Sana bir su dahi vermezler, akbaba gibi uçar hep konuşurlar
Emeğim çok ve ben amele de oldum
Kanadım yoktu ve ben Rap’e kondum
Kalp sazının bam teline de vurdum
77'de burada doğdum
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Göz, gez, arpacık
Apaçık görünen bir manzara, bunu kastetmedim ama nişan al ateş
Toplumdaki yeni boş felsefe, kovboy gibi yaşamaksa amaç, gidin Amerika sizi
bekler
Dilediğinizden fazla şiddet ve cinnet, paranoyalar, kaos ve hiddet
Rap Amerikan markasıysa, cep telefonunuz ve pantolonunuz
Amerikanvari dizilerinizle hepiniz sex and the city’desiniz
Yüzünüzü gerdirip önünüze bakmayı unutun, pek çok serseri geldi geçti
Şimdi hiçbiri yok, esti bitti ama gör bak ben gene buradayım
Zarar yerine ilham veririm ben, karakterim bu, hızlı karar veririm
«Bırak beni de gideyim.»
der gibi bakar boş bakan gözlere bu gözlerim
Ne başbakan, ne de şaklaban olmak istedim
Yapacağım en iyi işti Rap, herkes işini yapsaydı zaten ekşimezdi bu kadar hiç
Ab-ı hayat suyundan içmiş gibi yaşıyor herkes, sanki kafaya dikmişçesine
yaşıyor herkes
Yerli plaka onu ezmez sanıyor, yer yerinden oynarcasına gelen Rap bu bak
Masaya bir tabak daha koyun ama benim etimi yemek zor oyun
Çünkü ben bir kurdum, siz koyun
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Faşist, düzlük Avrupa’nın, rasist yüzünü gördük, pasif takılıp ürktük
Nazilere özgürlük veren Avrupa teröristleri hadi yakala git
Skandal yaratır İskandinav, tıkandı bak yol bok gibi, provake ol
Sıradaki kim?
Bush gribine de bir çare, sıradaki biz, kuş gribi bahane
Handikap çok, her taraf blok, tıknefes olduk, aydınlık yok
Fenası var, beteri bol aynı bok, barışın olduğu her yer gene de kof
Kim duyarlı, kim uyanmış, kim kurallı, kim yalanmış?
Hiç kimse yüzde yüz masum değil, hiç kimse yüzde yüz suçlu değil
Tozpembe barış hayallerine birkaç satırda benden eklensin
Din, dil, ırk ayırmadan gençler kenetlenip sulh u bilsin
Hatırla, kalender olan gönül envai çeşit yoktu
Bu memba kuru, suya bel bağlayan erkek bir gün kefenini giyer ya da bir çulha
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
Ben bir aygır, sen bir taysın
Bırakın ulan ses yankılansın
Ben gerçek ama sen yalansın
Ben maykıl sam, sen de ceksın
Kaldır benim için orta parmağını
Ekşisin ama insanlığın eksik
Yazarım ben, kalemim dik
Neyzen dedi kalk hepsini (hiii)
-Rap Genius Türkiye

(traducción)

yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
turco o kurdo, aleví o sunita
Laz o Circassian, Fener o Cimbom
Somos rompecabezas, somos Anatolia, no se pueden dividir, mira, este plato es doméstico.
Tengo muchos vecinos armenios y griegos, pero no hay problema entre nosotros.
Incluso si hay guerra en la política, nos las arreglamos, es bueno para nosotros
Tenemos la mente, hay muchos que piensan como yo.
Hay quien nos quiere dividir, no hay quien nos pueda dividir
Si alguien quiere enterrarnos, es imposible.
Juntos, somos los nietos de una sociedad que ha probado la libertad.
Viva la paz, viva la libertad, no importa ¿El rap es tu problema?
Mi plato es local, mi idioma es el turco, no te asustes, solo escúchame y
Acabo de cosechar lo que he sembrado aquí desde el 77, mírame a los ojos
Mantén tu palabra, di "no" a la guerra, bajemos el arma, cuida tu vida, la vida es dura
Sin garabatear, sin herir corazones, veo que el hombre se hace más largo antes de la mitad del camino.
El atajo es demasiado largo, le cortan el dedo que sostiene la miel, el que roba la miel le da la colmena de regalo.
Ni un agua te dan, vuelan como un buitre, siempre hablan
tengo mucho trabajo y he trabajado
no tenia alas y me metieron en el rap
También toco la cuerda del instrumento del corazón
nací aquí en el 77
yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
ojo, retrospectiva, orzuelo
Es una vista clara, no quise decir eso, pero apunta y dispara
Si la nueva filosofía vacía en la sociedad es vivir como un vaquero, vete a Estados Unidos.
murga
Más violencia y locura, paranoia, caos e ira de lo que deseas
Si el rap es una marca americana, tu celular y tus pantalones
Estás todo en el sexo y la ciudad con tus dramas americanos
Olvídate de estirar la cara y mirar al frente, muchos punks han ido y venido
Ahora no hay ninguno, se acabó, pero mira, estoy aquí de nuevo
Inspiro en lugar de dañar, ese es mi carácter, tomo decisiones rápidas
"Déjame ir también".
Estos ojos miran a los ojos en blanco como si dijeran
No quería ser el primer ministro o tu bufón
El rap fue el mejor trabajo que he hecho, si todos hicieran su trabajo, no se habría agriado en absoluto.
Todos viven como si hubieran bebido el agua de la vida de Ab-i, como si estuvieran obsesionados.
todos están vivos
El plato local cree que no lo va a aplastar, este es el rap que viene del suelo, mira
Pon otro plato en la mesa pero comer mi carne es un juego difícil
Porque yo soy un lobo, tu eres una oveja
yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
Vimos la cara racista de la Europa fascista y plana, colgamos y nos asustamos
Terroristas europeos que dieron libertad a los nazis van a atraparlos
Escandaloso escandinavo, mirada obstruida, el camino es una mierda, provocate
¿Quién es el siguiente?
Una cura para la gripe de monte, somos los siguientes, la gripe aviar es una excusa
La desventaja es alta, todos los lados están bloqueados, nos falta el aliento, no hay luz
Es malo, es la misma mierda con mucho mal, cada lugar donde la paz sigue vacía
¿Quién es sensible, quién está despierto, quién gobierna, quién mintió?
Nadie es cien por cien inocente, nadie es cien por cien culpable
Déjame agregar a tus sueños rosas de paz en unas pocas líneas.
Que los jóvenes se unan y conozcan la paz, independientemente de su religión, idioma o raza.
Recuerde, no había muchos tipos de corazones que fueran calandrados.
Este manantial está seco, un hombre que depende del agua un día lleva su sudario o
yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
yo soy un semental tu eres un potro
Deja que el sonido haga eco
soy real pero tu eres una mentira
Soy maykıl sam, tú también lo harás.
levanta tu dedo medio por mi
Estás amargado pero falta la humanidad
Soy escritor, mi pluma está en posición vertical.
Neyzen dijo levántense todos (hiii)
-Rap Genius Turquía