Traducción de la letra de la canción Savaş Çocukları - Ceza

Savaş Çocukları (original)

Zaman kavramı kalmadı, anlayış yok
Savaş her beyinde pozitif olasılık
Dikkat et, merhamet el verdi şiddete
Zimmetimde kaldı Rap, Ceza sınırdaki sosyete
Her gün acı kader, gömülü tarlalar, yaktı, can aldı
Can tatlı ama kan aktı, kan aktı, kan
Yandı kaç yürek, gömdü kaç kürek?
Körpe can
Özgürlük bitti mayınlarla
Kimi doğdu Bağdat ortasında, kimi Babylon’da
Kiminin saçı afro kimi de Hollywood’lu
Orada mutlu ama şans ters gitti kimine
Doğdu gözünü savaşa açtı
Yaşıtlarından farkı yanlış zamanda
Yanlış yerde buldu kendini
Ailesini ölümcül ideoloji kurbanlarını bekler
Tüfekler, oyuncak mermiler misket mi?
Dondurma hayal de bombalar gerçek mi?
Savaş çocukları suçlular gibi
Her gün öldüler, ışıklarını yitirdiler
Ayaklarını kaybettiler
«Hürriyet protez olmaz.»
bunu öğrendiler
Gözyaşlarında fayda yok, düşen her damla yağmur olsa
Sel olur, kötülük boğulur, ateş soğur
Kan ağlamakta olanı göz görmez oldu
Bak, yüz çevirme, yüzleş kendinle
Acı dolu kaç nesil resim çekti?
Malzeme
Olan insanoğlu soğudu, toprak oldu, kalmadı aşk
Buluşma noktası toplu mezarlar, yananlar
Anne karnında katledilenler
«Oh!»
Çeken kimse lanet
Şeytanın yüzüne yansımış silüeti kahpe iblis
Kramp girdi kalplere, barış gitti tatile
Meydansa kaldı katile, katillere
Çocuk hep ağladı, çocuklar hep ezildi
Oyuncakları silah, minik taş atan elleri
Soğuk nefesleri, boğuk baktı gözleri
Neler gördü toyken, aç yattı dünya tokken
Mutluluğu azaldı çokken, kaçamadı, battı hep diken
Savaş gülmenin hırsızı, huzur bozan
Alaybozan misali yankılar
Hasreti körükleyen, derdine dert ekleyen
Tarihe kazınan utanç tabloları
Henüz sarılmamış kanlı savaş yaraları
Yaralardan herkes aldı hisse
Hayalleri yok oldu, kâbusa dönüştü
Bunlara sebep olan bir bilse nafile
Çocukların salıncağı alev alev yandı
Kül oldu, umutlarla birlikte girdi toprak altına
Milyonlarca mayın avını bekler
Acı körükler, yıkılan evler, kara bulutlar
Yiten umutlar, ölü vücutlar, masum eller
Karayelden estiler, durdu körpe kalpler
Atom bombasıyla sakat doğan bedenler ödenemez bir bedel
Çocuklar ölmesin savaşta
Savaş denen şey, biraz yavaşla
Adil ol, hedefi doğru seç, minik bedenleri yok etme
Kaderi onlar çizmedi
Yetti artık göz yaşı, onlar gülmeli!

Savaş Çocukları (traducción)

Sin concepto de tiempo, sin comprensión
La guerra es una posibilidad positiva en cada cerebro
Cuidado, la misericordia permitió la violencia
He sido malversado Rap, el castigo es una sociedad límite
Todos los días el destino amargo, campos enterrados, quemados, se llevaron vidas
El alma es dulce pero sangra, sangra, sangra
¿Cuántos corazones quemados, cuántas palas enterradas?
alma joven
Se acabó la libertad con las minas
Algunos nacieron en medio de Bagdad, algunos en Babilonia
Algunos tienen cabello afro, algunos son de Hollywood
Feliz allí, pero la suerte salió mal para algunos.
Nació abrió los ojos a la guerra
Diferencia de los compañeros en el momento equivocado
se encontró en el lugar equivocado
Su familia espera a las víctimas de la ideología mortal
¿Rifles, balas de juguete, canicas?
El helado es un sueño, pero ¿las bombas son reales?
Los niños de la guerra son como criminales
Murieron todos los días, perdieron su luz
perdieron los pies
"Hürriyet no es una prótesis".
aprendieron que
De nada sirven las lágrimas, aunque caiga cada gota de lluvia
Inundaciones, el mal se ahoga, el fuego se enfría
El que estaba llorando sangre estaba fuera de la vista
Mira, no te alejes, enfréntate a ti mismo
¿Cuántas generaciones de dolor tomaron fotografías?
Material
El ser humano se ha enfriado, convertido en tierra, ya no queda amor.
Punto de encuentro fosas comunes, quema
Asesinado en el útero
"¡Vaya!"
mierda de remolque
Silueta reflejada del demonio de la perra de la cara del diablo
El calambre entró en los corazones, la paz se fue de vacaciones
La plaza se la deja al asesino, a los asesinos
El niño siempre lloraba, los niños siempre estaban aplastados
Sus juguetes son pistolas, sus manos lanzan pequeñas piedras.
Alientos fríos, ojos sofocados
¿Qué vio cuando era joven, se acostaba con hambre, cuando el mundo estaba lleno?
Cuando su felicidad disminuía mucho, no podía escapar, siempre tenía espinas.
La guerra es la ladrona de la risa, la perturbadora
Ecos como burla
El que alimenta el anhelo, añade problemas a sus problemas
Cuadros de la vergüenza grabados en la historia
sangrientas heridas de guerra aún no curadas
Todos tomaron parte de las heridas.
Sus sueños se desvanecieron, se convirtieron en pesadillas.
Es inútil si alguien sabe lo que los está causando.
Columpio infantil en llamas
Se convirtió en cenizas, pasó a la clandestinidad con esperanzas
Millones de minas esperan su cacería
Amargos fuelles, casas destruidas, nubes oscuras
Esperanzas perdidas, cadáveres, manos inocentes
Soplaron del viento negro, los corazones jóvenes se detuvieron
Los cuerpos que nacen lisiados por la bomba atómica tienen un precio inasequible
Los niños no deberían morir en la guerra.
Esta cosa llamada guerra, reduce la velocidad un poco
Sea justo, elija el objetivo correcto, no destruya cuerpos diminutos
Destino que no dibujaron
¡Basta de lágrimas, deben reírse!