| Tozpembe, masmavi, fazla arama
| Rosa empolvado, celeste, over-call
|
| Herkesin bir derdi vardır ama tuz basma yarana
| Todo el mundo tiene un problema, pero no eches sal.
|
| Kanama geçici ancak her gün açılan yeni yara, insanoğlunu komaya sokabilir
| El sangrado es temporal, pero una nueva herida abierta todos los días puede poner a las personas en coma
|
| Ha, «şefkat nerede?» | Oh, ¿dónde está la compasión? |
| dersen çok uzun zamandır ortalarda yok
| si dices que te has ido por mucho tiempo
|
| Merhametle birlikte yok oldular, gittiler, yo
| Se han ido con piedad, se han ido, yo
|
| Ve şimdi mantık kaldı yalnız, savunmasız, tutarsız, acımasız, kuralsız al misal
| Y ahora la lógica se queda sola, indefensa, inconsistente, despiadada, sin reglas.
|
| sana
| para ti
|
| Bazı bilim adamı ve profesörler, çarelerini bulamadıkları fakat kendi
| Algunos científicos y profesores, para quienes no pudieron encontrar una cura, pero por su cuenta
|
| ürettikleri mikroba, virüslere panzehir icat edemediler
| No pudieron inventar un antídoto para los microbios y virus que produjeron.
|
| Nedeni belli bence; | Creo que la razón es clara; |
| savaşı seviyorlar
| ellos aman la guerra
|
| Her gün yeni ölüm makinesi icat edene ne diyelim?
| ¿Qué le diremos al que cada día inventa una nueva máquina de matar?
|
| Allah kurtarsın onu! | ¡Dios lo salve! |
| Böyle tutsak etmiş boş düşünceden, kanına girmiş ifritten,
| Tan preso por el pensamiento vano, por el demonio que entró en su sangre,
|
| vakti dolmuş kimlikten, feri sönmüş gözlerden
| De la identidad caducada, de los ojos que se han desvanecido
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Sólo hay una posibilidad, la revolución metafísica.
|
| Ölüme giden atardamar. | La arteria que conduce a la muerte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| ¿Cuántas vidas humanas tienes?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Todas las personas que son conejillos de indias se convertirán en anuncios del veneno.
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Si es heroísmo, las perras escribirán
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Sólo hay una posibilidad, la revolución metafísica.
|
| Ölüme giden atardamar. | La arteria que conduce a la muerte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| ¿Cuántas vidas humanas tienes?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Todas las personas que son conejillos de indias se convertirán en anuncios del veneno.
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Si es heroísmo, las perras escribirán
|
| Bosphorus laboratuvarlarında yaptığım kimyasal deneylerden çıkan sonuçlara göre
| Según los resultados de los experimentos químicos que realicé en los laboratorios del Bósforo
|
| katetmeniz gereken yol birkaç ışık yılı
| el camino que tienes que recorrer es unos pocos años luz
|
| İnsan paralı eğitimle ne kadar âlim olabilir bilmem ama bu gidişle geri kafalı
| No sé cuánto puede convertirse una persona en un erudito con educación pagada, pero a este ritmo, está atrasado.
|
| adamlar çoğalacaklar herhâlde bu memlekette
| los hombres probablemente se multiplicarán en este país
|
| Enseste yatkın adamları kurşuna dizmek normaldir ama böylesine ter dökene
| Está bien dispararle a tipos propensos al incesto, pero no te preocupes por eso.
|
| saldıranı pitbull’lara ısırtmak gerekli bence
| creo que hay que morder el atacante a los pitbulls
|
| Memoli modelinde bir polis hayal edemediğim gibi doğru konuşanın da
| Así como no puedo imaginarme un policía en el modelo Memoli, tampoco uno que diga la verdad.
|
| kazanacağını zannetmiyorum ben hiçbir zaman için, yo dikkat!
| ¡No creo que ganes por nada de tiempo, sin atención!
|
| Neyse konuyu fazla dağıtmadan nüklüer başlıklı barış güvercinlerine karşı
| En fin, sin más preámbulos, contra las palomas de la paz con ojivas nucleares.
|
| gereken önlemleri şimdiden almak gerekli dostlar
| Es necesario tomar las medidas necesarias con anticipación, amigos.
|
| Gençlerin UEFA Kupası’ndan başka övünecekleri şeyler olmalı, her gün haberlerde
| Los jóvenes deberían tener algo de lo que presumir además de la Copa de la UEFA, está en las noticias todos los días.
|
| ölümü duymamalı, sade kötüyü görüp ona uymamalı
| No debe escuchar la muerte, ver solo el mal y obedecerlo.
|
| Tüm liriklerimde dünyadan bir parça, dünyadan bir örnek, bu benim dünyam
| Un pedazo del mundo, un ejemplo del mundo en todas mis letras, este es mi mundo
|
| Sana göre belki paçavra ancak; | Para ti, tal vez sea solo un trapo; |
| beni ilgilendiren tek şey mahkeme,
| Lo único que me interesa es la corte,
|
| beynimin sonucunu sunmak
| presentando el resultado de mi cerebro
|
| Sayısal tokat, akılcı söylem, lyrical eylem, işte mahkemem
| Bofetada numérica, discurso racional, acción lírica, aquí está mi corte
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Sólo hay una posibilidad, la revolución metafísica.
|
| Ölüme giden atardamar. | La arteria que conduce a la muerte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| ¿Cuántas vidas humanas tienes?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Todas las personas que son conejillos de indias se convertirán en anuncios del veneno.
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Si es heroísmo, las perras escribirán
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Sólo hay una posibilidad, la revolución metafísica.
|
| Ölüme giden atardamar. | La arteria que conduce a la muerte. |
| Ne kadar insan ömrü var?
| ¿Cuántas vidas humanas tienes?
|
| Kobay edilen tüm insanlar, zehire reklam olacaklar
| Todas las personas que son conejillos de indias se convertirán en anuncios del veneno.
|
| Kahramanlığıysa kahpeler yazacaklar
| Si es heroísmo, las perras escribirán
|
| Tek bir ihtimal var, metafiziksel ihtilal
| Sólo hay una posibilidad, la revolución metafísica.
|
| Her sonuçta çıkabilir bu sonuna yaklaşan dünya karşısına
| Esto puede ocurrir en cualquier desenlace, frente al mundo que se acerca a su fin.
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var
| Solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad
|
| Kimine boynu kıldan ince olanı sevdirirken dünya, kimini reklam etmiş âleme
| Mientras hace que algunas personas amen a alguien cuyo cuello es más delgado que un cabello, el mundo ha anunciado algunos al mundo.
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal
| Solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad
|
| var, yo
| sí No
|
| Atılan her temelde, yapılan her deneyde, alınan her nefeste, gömülen her
| Con todos los cimientos puestos, todos los experimentos realizados, todos los alientos tomados, todos los enterrados
|
| cenazede
| en el funeral
|
| Tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal var, tek bir ihtimal
| Solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad, solo hay una posibilidad
|
| var | hay |