Letras de Regentage - Chakuza, Bizzy Montana, Billy 13

Regentage (original)

Yeah.
Mein Blick ist kalt.
Ich fühl mich leer und vermisse Licht
Denn es ist dunkel, diese Tage.
Wolken schieben sich vor mich
Mein Blick nach draussen wird versperrt durch diese graue Mauer
Regen, wie Bindfäden höhlen meine Seele in Trauer
Der kalte Wind drückt mich mit aller Kraft an eine Wand
Ich bin gefangen und kämpfe, doch komm gegen ihn einfach nicht an
Ich will nach draussen, doch draussen ist keine Sicherheit
Gehe ich nach draussen laufen, macht sich dort ein Gewitter breit
Ich sitz am Fenster, sieh wie Blitze Häuser niederschlagen
Bin ich schuld daran, sind meine Lieder Grund für diese Tage?
Ich weiß es nicht.
Und Regen tropft auf meine Fensterscheibe
Draussen zieht ein Sturm auf, nur weil ich an meinem Fenster schreibe
Ich blick zum Termometer, und ich sehe es wird kälter
Jeden Tag ein bisschen, bis ich sterbe.
Klar, ich werde älter!
Die Temperatur sinkt.
Wenns Zeit ist werd ich gerne gehen
Doch alles was ich will, ist noch ein letztes mal die Sterne sehen…
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser.
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts
Es ist grau, wenn ich nach draussen seh und Blitze mich blenden
Ja und dann merk ich, ich hab Zeit für nichts und wieder nichts verschwendet
Es ist kalter Wind, der meine Lungen füllt.
Ich atme tiefe Züge
Und dann hör ich wie er sagt: «Steh auf man und dann gib dir Mühe!»
Es kann schnell gehen, du wachst auf der schlechte Traum wird wahr
Und jeder Zauberer ist noch durchschauberer, als leeres Glas
Aus Ernst wird Spaß und du musst lachen um den Schmerz zu schlucken
Außer er ist wie ein Schatz, zu tief unten im Meer versunken
Der Regen fällt und lässt mich nicht mehr schlafen diese Nacht
Und jetzt fängt auch noch Hagel an zu fallen und zersiebt das Dach
Mit fehlt die Kraft, die Hände zittern schon und gebe nach
Ich lebe in der Gewissheit, dass Gewitter kommt, jetzt jeden Tag
Es ist ein Feuersturm, der weht wenn man nach draussen rennt
Doch es tut nicht mal weh, ich bins gewöhnt dass meine Haut verbrennt…
Ich kann nicht schreiben, mir ist Tinte jetzt verronnen
Und auch mein letztes Blatt ist weg.
Es hat der Wind wohl mitgenommen
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser.
Wieder fällt das Leben schwer
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts

(traducción)

sí
mi mirada es fria
me siento vacío y extraño la luz
Porque está oscuro estos días.
Las nubes avanzan frente a mí
Mi vista exterior está bloqueada por esta pared gris
La lluvia como cordel ahueca mi alma en el dolor
El viento frio me empuja contra una pared con toda su fuerza
Estoy atrapado y estoy luchando, pero no puedo vencerlo.
Quiero salir, pero afuera no es seguro.
Si salgo a correr afuera, se desata una tormenta allí.
Me siento junto a la ventana, veo relámpagos derribando casas
¿Tengo la culpa, son mis canciones el motivo de estos días?
No sé.
Y la lluvia gotea en el cristal de mi ventana
Una tormenta se está gestando afuera solo porque estoy escribiendo en mi ventana
Miro el termómetro y veo que se está enfriando
Un poco todos los días hasta que muera.
¡Claro, me estoy haciendo mayor!
La temperatura desciende.
Si hay tiempo, estaré feliz de ir.
Pero todo lo que quiero es ver las estrellas por última vez...
Estos son días grises, la lluvia cae sobre el alquitrán
Nadie es mejor ahora.
La vida es difícil de nuevo
Estos son días grises, trae sombra contra la luz
Déjame llevar por las tormentas, nada cambiará eso tampoco
Es gris cuando miro afuera y estoy cegado por un rayo
Sí, y luego me doy cuenta de que perdí el tiempo por nada.
Es viento frío llenando mis pulmones.
tomo respiraciones profundas
Y luego lo escucho decir: "¡Levántate hombre y luego haz un esfuerzo!"
Puede ir rápido, te despiertas el mal sueño se hace realidad
Y todo mago es más transparente que un vaso vacío
La seriedad se convierte en diversión y hay que reírse para tragarse el dolor
Excepto que es como un tesoro hundido demasiado profundo bajo el mar
La lluvia está cayendo y no me deja dormir esta noche
Y ahora el granizo empieza a caer y se filtra por el techo
No tengo fuerzas, mis manos ya tiemblan y ceden.
Vivo con la certeza de que se avecinan tormentas, todos los días ahora
Es una tormenta de fuego que sopla cuando corres afuera
Pero ni siquiera me duele, estoy acostumbrada a que me arda la piel...
No puedo escribir, me he quedado sin tinta ahora
Y mi última hoja también se ha ido.
Probablemente el viento se lo llevó
Estos son días grises, la lluvia cae sobre el alquitrán
Nadie es mejor ahora.
La vida es difícil de nuevo
Estos son días grises, trae sombra contra la luz
Déjame llevar por las tormentas, nada cambiará eso tampoco