Traducción de la letra de la canción Geschichten schreiben - Chakuza, Bizzy Montana

Geschichten schreiben (original)

Ich will frei sein und glücklich sein, nur funktioniert das nicht
Ich reit mich weiter rein bis jede Brücke unter mir zerbricht
Mich wundert’s nicht
Es gibt mir einen Stich wie’n Schwert aus Gusseisen
Und muss mir dann vor Schmerz fast das Herz aus meiner Brust reißen
Ich würd meiner Frau so gern sagen «Schatz ich liebe dich»
Schon tausend Mal geplant aber noch nie wirklich hingekriegt
Ich wollt meinen Freunden danken denn auch sie haben sich ins Zeug gelegt
Nur stand dem oft ein Kasten Bier und ein zu krasser Joint im weg
Man ich will heute aus der Welt was aus dem Leben machen
Ich will mich freu’n und lachen, Geld ist dabei Nebensache
Ich hab zu oft schon in der Nacht das Kissen nassgeweint
Und zu viele beschissen, sicher wird mir niemand das verzeih’n
Denn es ist krass wenn einen die Leute anseh’n und dich innig hassen
Was will ich machen?
Ich kann nicht jedem Spasst ein Ding verpassen
Ich hab mich eigentlich nie mies gefühlt an diesen Tagen
Doch jetzt sind die schlimmsten Feinde die, die mir mal Liebe gaben
Ich glaube nicht an Schicksal, es sind Zeiten die Geschichten schreiben
Denn hat man früher schon verpeilt dann wird es sicher bleiben
Entscheide dich wirf’s hin oder blick geradeaus
Denn man kommt ziemlich leicht sehr tief rein aber dann gar nicht raus
Lieber Gott lass mich doch Freiheit spür'n
Ich weis ich rede nicht so oft mit dir und doch steh ich jetzt hier und nehm'
mir zeit dafür
Noch leichter wär's:
Ich könnte an der Zeit dreh’n und dann jeden Tag jemanden den ich vergas die
tränen ersparn
Ich will die Zeit die ich verkackt hab mit 'nem Messer zerkleinern
Und meiner Ma nur einen Tag schenken der viel besser ist als meiner
Doch zu viele haben mich enttäuscht und dann verdammt noch mal durch Gier
verletzt
Und meine Freundschaft zu den anderen durch ein Bier ersetzt
Ich weis man sagt man hält sein Glück in der Hand
Doch schon seit Jahr’n steh ich alleine mit dem Rücken zur Wand
Ich bin sehr tief gefallen und sah aber von oben das Netz
Doch dann im Endeffekt hat mich auch nur der Boden gebremst
Ich denke nicht, dass alles gut wird, es wird nie mehr so wie früher mal
Bei allen Gedanken die ich hab sind schlechte in der Überzahl
Ich spür es überall, zu spät um mich noch aufzuregen
Genug gekämpft, Junge jetzt wird nur noch aufgegeben

Geschichten schreiben (traducción)

Quiero ser libre y feliz, simplemente no funciona
Sigo cabalgando hasta que cada puente se rompe debajo de mí
no me sorprende
Me da una puñalada como una espada de hierro fundido
Y luego casi tengo que arrancarme el corazón del pecho de dolor
Me encantaría decirle a mi esposa "Cariño, te amo"
Ya lo planeé mil veces pero nunca lo logré realmente
Quería agradecer a mis amigos porque también trabajaron duro.
Pero a menudo, una caja de cerveza y un porro demasiado burdo se interponían en el camino.
Hombre, quiero hacer algo de la vida del mundo de hoy.
Quiero ser feliz y reír, el dinero es secundario.
He llorado sobre la almohada con demasiada frecuencia durante la noche.
Y demasiadas mierdas, seguro que nadie me lo perdonará
Porque es increíble cuando la gente te mira y te odia profundamente.
¿Qué quiero hacer?
No puedo perderme nada en la diversión de todos.
En realidad nunca me sentí mal en esos días.
Pero ahora los peores enemigos son los que una vez me dieron amor
No creo en el destino, son los tiempos los que cuentan historias
Porque si te lo perdiste antes, seguro que se quedará.
Decídete, tíralo o mira al frente
Porque es bastante fácil meterse muy profundo, pero luego no puedes salir en absoluto.
Querido Dios, déjame sentir la libertad
Sé que no hablo contigo tan a menudo y, sin embargo, estoy parado aquí y tomando
tengo tiempo para eso
Sería aún más fácil:
Podría disparar en ese momento y luego todos los días a alguien que olvidé
ahorra lágrimas
Quiero triturar el tiempo que perdí con un cuchillo
Y solo dale a mi mamá un día que sea mucho mejor que el mío
Pero demasiados me han decepcionado y luego maldita sea por la codicia
herir
Y reemplacé mi amistad con los demás con una cerveza
Sé que dicen que la suerte está en tus manos
Pero durante años he estado solo de espaldas a la pared
Caí muy hondo y vi la red desde arriba
Pero luego, al final, solo el suelo me ralentizó.
No creo que todo vaya a estar bien, nunca será lo mismo que solía ser.
Todos los pensamientos que tengo son malos en la mayoría
Puedo sentirlo en todas partes, demasiado tarde para enfadarme
Basta de peleas, chico, ahora es solo darse por vencido