Traducción de la letra de la canción Cowboy - Chakuza

Cowboy (original)

Guck ich regel grad mein Leben, was machst du?
Ihr könnt mich anekeln und haten, alles cool
Und auch wenn manchmal fast mein Schädel platzt vor Wut
Dann denk ich einfach an mein Mädchen, dann ist gut
Ich gehe jeden Abend raus und such wien' wahnsinniger Glück
Doch es sieht aus als kam ich eher von Jumanji nicht zurück
Baby es kratzt mich nicht ein Stück und ja ich atme alles ein
Es kann tagelang noch schnein.
Ich kann arm sein aber frei
Ich bin arm und war mal reich
Geht’s mit der Wirtschaft steil bergab
Rafft man gleich mit ein paar Zeilen, alter, wird man nicht gleich satt
Und leider wirk ich manchmal platt.
Sieh denn mein Leben ist nicht gut
Es geht mir wirklich auf den Sack und dieses Elend geht ins Blut
Manche sehen nicht weit genug und manche lernen es nur nie
Einer ist dumm, der andere trägt nur das New-Era-Cap zu tief
Erklär mir wer kämpft um den Sieg, denn geh ich morgen einfach drauf
Schieß ich Herkules ins Knie und dann besorg ich’s seiner Frau
Ich wollt als Kind einen Revolver mit nem Lasso und so
Und mal einen Goldschatz finden und nicht hassen und flown
Doch was soll das alles nutzen es gibt Wasser und Brot
Und statt Dollarmünzen klingelt das Inkassobüro
Das ist real, ich hab als Kind immer die Farben neu gemischt
Und mich gefragt welche denn die eines Indianerhäuptlings ist
Da machte Kriegspielen noch Spaß aber das darf man heute nicht
Gibt es Krach mit einem wird man gleich von paar Leuten gefickt
Junge ich schuffte, du machst nichts.
Ich mach Träume eben wahr
Da bist du, da bin ich.
Du drehst Joints, ich dreh am Rad
Und heb das Glas für C-H-A ich scheiß immer noch auf ein Quantum Trost
Ein hoch auf den Gewinner, mach die Finger an ein Sack und Prost
Nicht immer war das Ganze so, nichts viel vom Himmel runter
Was mir blieb war mieser Hunger und die Liebe meiner Mutter
Und für viele wars' ein Wunder das am Ende alles klar ging
Danke Anis und dein Label, danke Andi und Hamadi
Dieses Spiel ist nicht aus Zucker, hab gekämpft das ich jetzt da bin
Wo ich bin, mir ist bewusst ich bin nicht Everybodys-Darling
Doch die Schätze die ich habe kann mein Lächeln an den Tag bringen
Sieh: Die besten Fans der Welt und einen Engel zur Gemahlin
Ich hab endlich was im Magen zieh die Bahnen bis ganz rauf
Ihr könnt schießen und euch tarnen wie bei Salem, drum pass auf
Ich bin lange schon am Ackern und am Abend dann zu müde
Das ich manchmal gar nicht raffe ist das war oder bloß Lüge?

Cowboy (traducción)

Estoy controlando mi vida en este momento, ¿qué estás haciendo?
Puedes disgustarme y odiarme, todo genial
Y aunque a veces mi cráneo casi revienta de ira
Entonces solo pienso en mi chica, entonces está bien
Salgo todas las tardes y busco la mala suerte
Pero parece que no volví de Jumanji
Cariño, no me rasca un poco y sí, lo respiro todo
Todavía puede nevar durante días.
Puedo ser pobre pero libre
Soy pobre y una vez rico
La economía va cuesta abajo
Si lo arrebatas con unas pocas líneas, amigo, no te llenarás de inmediato.
Y lamentablemente a veces parezco plano.
Mira porque mi vida no es buena
Realmente me pone de los nervios y esta miseria se me mete en la sangre
Algunos no ven lo suficientemente lejos y otros simplemente nunca aprenden
Uno es estúpido, el otro simplemente usa la gorra de New Era demasiado baja.
Explícame quién lucha por la victoria, que mañana solo moriré.
Le dispararé a Hércules en la rodilla y luego me follaré a su esposa
Cuando era niño quería un revólver con lazo y cosas así
Y a veces encontrar una olla de oro y no odiar y volar
Pero de que sirve todo esto Hay agua y pan
Y en lugar de monedas de dólar, suena la agencia de cobro
Eso es real, solía mezclar colores cuando era niño
Y me preguntó cuál es la de un cacique indio
Los juegos de guerra todavía eran divertidos en ese entonces, pero hoy en día no está permitido hacerlo.
Si hay una pelea contigo, algunas personas te follarán de inmediato.
Chico, yo trabajo, tú no haces nada.
Solo hago sueños realidad
Ahí estás, ahí estoy yo.
Tu haces porros, yo hago rodar la rueda
Y levanta la copa para C-H-A. Todavía cojo Quantum of Solace
Salud al ganador, pon los dedos en un saco y salud
No siempre fue así, nada del cielo
Lo que me quedo fue el hambre y el amor de mi madre
Y para muchos fue un milagro que al final todo saliera bien
Gracias Anis y tu sello, gracias Andi y Hamadi.
Este juego no está hecho de azúcar, luché para estar aquí ahora
Donde estoy, sé que no soy el amor de todos
Pero los tesoros que tengo pueden sacar mi sonrisa a la luz
He aquí: La mejor afición del mundo y un ángel para la esposa
Finalmente tengo algo en el estómago, tire de los carriles hasta el final
Puedes disparar y camuflarte como Salem, así que ten cuidado.
He estado arando durante mucho tiempo y luego demasiado cansado por la noche.
Que a veces no lo entiendo, ¿es eso cierto o solo una mentira?