Traducción de la letra de la canción Diese Eine 2.0 - Chakuza

Diese Eine 2.0 (original)

Soll ich wein’n, wenn ich die Flasche aufmach', ansetze und dann
In einer Nacht so viel vertrage, Mann, wie acht Männer zusamm’n?
Und lange wach bin, weil ich nachdenke und raffe es erst dann
Ich muss am Tag noch so viel schaffen, weil ich schlafen nicht mehr kann
Soll ich wein’n, weil mein Paps daheim in Linz mich schwer vermisst
Während sein Kind für die Karriere sich nur fickt und nix mehr isst?
Als wär nichts wichtiger, als dass er seine Songs rappt in der Nacht
Und so hat er seine Welt zu einem Song-Contest gemacht
Soll ich wein’n, weil ich von dieser wacken Szene nie ein Teil war?
Alles fake, sie reden immer schlecht, doch batteln will mich keiner
Es ist endlich mal so weit, dass diese Masche nicht mehr zieht
Denn dieser Mann ist aus zwei Teil’n, eine Waffe und MC
Soll ich wein’n, weil ich zwar hart sein kann und rappen auf dem Beat
Doch sag am Handy meinem Vater nicht mal «Dad, ich hab dich lieb»
Denn ich hab' Stress, ist wie im Krieg, 'ne Menge Beef und keine Zeit
Und langsam merk' ich, das Familien-Ding lief an mir vorbei
Soll ich wein’n, weil keiner da ist von den Freunden, die ich hatte?
Dass die Leute, die sich Freund nannten, nicht da sind ist mir latte
Doch ab heute macht der Affe sich zum Star in der Manege
Und der harte Kern bleibt da bis ich abtrete und gehe
Keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Glaub mir, keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Soll ich wein’n, weil mich die 700 Kilometer trennen
Eigentlich will ich nur einfach mich da hinlegen und penn’n
Manchmal steck' ich in der Krise, hab' nur Liebe für die Fans
Doch als Mensch so mies verändert, dass selbst sie mich nicht mehr kenn’n
Soll ich wein’n, weil mich irgendjemand stresst, der mich nicht mag
Es nicht sagt, sondern lacht als wär's echt und alles klar
Ich geb' 'n Dreck, ich bin kein Star
Ich leb' den Tag und denk' seit Jahr’n über gestern nicht mehr nach
Soll ich wein’n, weil ich nicht weiß, wie es weitergeht mit mir
Wenn ich schreibe kann ich frei sein, aber reicht mir das Papier?
Es gibt zwei Seiten hier, die eine schweigt
Aber die Schwache steckt ganz einfach in der Scheiße und verliert
Soll ich wein’n oder heulen?
Aber fuck, ich steh' mein’n Mann
Auch wenn ich meine Freunde jetzt an einer Hand abzähl'n kann
Ich muss das anders seh’n, verdammt, ja, denn freundlich sind die meisten
Aber kommt’s drauf an, dann trennt sich halt die ganze Spreu vom Weizen
Soll ich wein' oder gleich sterben, sitz' ich sicher in dem Boot?
Ist das ein Stern oder leider ein verfickter Griff ins Klo?
Eins ist sicher, ich bin oben, so unglaublich, ich hab' Glück
Und jeder Bro, der mich stützt, kriegt das tausendfach zurück
Keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus
Glaub mir, keiner wird das sehen, dass ich mal weine
Diese eine letzte Träne bleibt mir noch im Leben
Diese eine letzte heb' ich mir noch auf, bis ich sie brauch'
Wenn ich aufgebe und gehe, lass' ich meine Träne raus

(traducción)

¿Debería llorar cuando abro la botella, comienzo y luego
¿Tomar tanto en una noche, hombre, como ocho hombres juntos?
Y me levanto tarde porque estoy pensando y solo así lo consigo
Todavía tengo mucho que hacer durante el día porque ya no puedo dormir
¿Debería llorar porque mi papá en casa en Linz me extraña mucho?
¿Mientras su hijo solo se folla a sí mismo por su carrera y ya no come nada?
Como si nada fuera más importante que él rapeando sus canciones en la noche.
Y así convirtió su mundo en un concurso de canciones.
¿Debería llorar porque nunca fui parte de esta escena de vigilia?
Todo es falso, siempre hablan mal, pero nadie quiere pelear conmigo.
Por fin ha llegado el momento de que esta estafa ya no tire
Porque este hombre está hecho de dos partes, un arma y MC
¿Debería llorar porque puedo ser duro y rapear al ritmo?
Pero ni le digas a mi padre por el celular "Papá, te amo"
Porque estoy estresado, es como en la guerra, mucha carne y nada de tiempo
Y lentamente me doy cuenta de que la cosa de la familia se me pasó
¿Debería llorar porque ninguno de los amigos que tenía está allí?
No me importa que las personas que se hacían llamar amigos no estén
Pero a partir de hoy el mono se está convirtiendo en la estrella en el ring.
Y el núcleo duro se queda ahí hasta que renuncio y me voy
nadie verá que lloro
Esta última lágrima permanece en mi vida
Guardaré este último hasta que lo necesite.
Cuando me rindo y me voy, dejo salir mis lágrimas
Créeme, nadie verá que lloro
Esta última lágrima permanece en mi vida
Guardaré este último hasta que lo necesite.
Cuando me rindo y me voy, dejo salir mis lágrimas
¿Debería llorar porque me separan 700 kilómetros?
En realidad, solo quiero acostarme allí y dormir.
A veces estoy en crisis, solo tengo amor por los fanáticos
Pero como una persona cambió tanto que ya ni ellos me conocen
¿Debería llorar porque alguien que no me quiere me está estresando?
No lo dice, solo se ríe como si fuera real y está bien.
Me importa una mierda, no soy una estrella
Vivo el día y hace años que no pienso en el ayer
¿Debo llorar porque no sé lo que está pasando conmigo?
Cuando escribo puedo ser libre, pero ¿me basta el papel?
Hay dos lados aquí, uno está en silencio
Pero el débil simplemente se mete en la mierda y pierde
¿Debo llorar o aullar?
Pero joder, me mantengo firme
Aunque ahora puedo contar a mis amigos con los dedos de una mano
Tengo que verlo de otra manera, maldita sea, sí, porque la mayoría son amigables.
Pero cuando se llega a eso, entonces el trigo se separa de la paja.
¿Debo llorar o morir de inmediato, estoy a salvo en el bote?
¿Es eso una estrella o, lamentablemente, un puto agarre en el baño?
Una cosa es segura, estoy en la cima, tan increíble, tengo suerte
Y cada hermano que me apoya lo recupera mil veces
nadie verá que lloro
Esta última lágrima permanece en mi vida
Guardaré este último hasta que lo necesite.
Cuando me rindo y me voy, dejo salir mis lágrimas
Créeme, nadie verá que lloro
Esta última lágrima permanece en mi vida
Guardaré este último hasta que lo necesite.
Cuando me rindo y me voy, dejo salir mis lágrimas