Traducción de la letra de la canción Ein verdammter Song - Chakuza

Ein verdammter Song (original)

Guck ich kann gar nicht alles schreiben, 16 Bars auf diesem Beat
Sind viel zu knapp um euch zu zeigen was hier abgeht in Berlin
Mama, Paps, meine Kleine, die Familie, jeder sieht
C-H-A wird jetzt zum Star, denn ich weiss ich hab’s verdient
Und bitte mach dir keine Sorgen, es läuft alles wie geschmiert
Und nach ner Nacht kommt auch der Morgen, hier läuft alles wie bei dir
Nur etwas härter, doch egal, ich geh nach draußen mit den Jungs
Und es siegt sicher nicht, wie oft früher, der Rausch über Vernunft
Denn das ist, weggeblasen, es sah echt manchmal so aus
Als müsst ich saufen um den Dreck der mir im Hals steckt zu verdauen
Ich musste raus, bitte versteh, allein am Weg in diese Stadt, hab ich gedacht
So ist das Leben wenn jetzt einfach alles klappt
Doch ich guck immer noch ins Leere, und genauso tief ins Glas
Denn wenn ich drauf bin, ist mit draußen alles sowas von egal
Denn ich muss schreiben wenn es eng wird, einen Satz und einen Reim
Ich kann zwar steigen wie ein Engel, aber fallen wie ein Stein
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Wir hab’n uns lang nicht mehr gesehn, und es wird Zeit, dass ich dich sehe
Da es auch am Telefon schon öfters Streit gibt als Gespräche
Und dein Guthaben ist aus bevor ich sagen kann machs gut
Und dann will ich das O2, nur an die Wand schlagen vor Wut
Und nicht nur das, denn auch der kleine miese Ficker macht mir Stress
Dieser freak mit dem ich damals mal gespittet hab auf Tracks
Aber egal, denn Freunde kommen und gehen, die meisten sind gegangen
Weil jeder meint, dass wenn man reimt, ist man gleich ein reicher Mann
Dann fängt das an mit: mach mal das und zahl mal das und zahl mal dies
Als hätt ich nach einem release, schon meinen Platz im Paradies
Oder ein Platz an jener Skyline, wo das B schon oben steht
Und vielleicht setz ich das C einmal daneben oder geh
Ich habs riskiert und lass mal sehn was dann noch kommt oder passiert
Ob ich ne Wahl hab außer, jeden Tag mit Vodka oder Bier
Ob ich hier bleiben kann, und doch einmal die Sachen packen muss
Bleibt alles cool oder ist doch alles nur abgefuckt am Schluss
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n
Und bitte glaub mir das auch so, dass ich nicht lügen, kleine chill
Denn meine Augen sind schon Tot, wie bei dem Typ aus Silent Hill
Ich könnte einfach nur noch drauf sein, auf Wein und kleinen Pillen
Einfach rein mit diesen Dingern und die scheiße damit killen
Aber das geht nicht, denn ich schreibe nachts wie en Ochse in diesem Text
Bevor ich täglich wieder streit anfang und boxe einen weg
Oder geh raus und push das Ego, statt Karriere und den Job
Ich kann so tun als ob nix wäre, doch die Leere bleibt im Kopf
Das ist wie: ich schreibe einen Song und jeder denkt
Dass es von A-Z doch alles nur die Wahrheit sei und echt
Als wäre Rap, hart wie das echte Leben, Fakt ist das ist Fake
Denn teoretisch kannst du planen was in der Praxis dann nicht geht
Denn du kannst stehn bleiben oder geh’n, lass alles hinter dir
Man sieht’s dir an dass du geprägt bist von der Angst, was zu verlier’n
Ich schreib das auf und geh ans Mic und schrei die scheiße aus mir raus
Oder bleibt leise, weil ich draussen einfach keinem mehr vertrau
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Baby ich weiss du kannst das ganze nicht verstehen
Dass mein Leben mit dem Rap Ding den Bach hinunter geht
Und sollte doch alles anders kommen
Sag was bleibt diesem Mann dann noch, ausser ein verdammter Song
Da geht’s zurück und es wird alles wie es war
Nicht schlafen, jeden Tag wieder arbeiten und spar’n

Ein verdammter Song (traducción)

Mira, no puedo escribirlo todo, 16 compases en este ritmo
Son demasiado breves para mostrarte lo que está pasando aquí en Berlín.
Mamá, papá, mi pequeño, la familia, todos ven
C-H-A va a ser una estrella ahora porque sé que lo merezco
Y por favor, no te preocupes, todo va sobre ruedas.
Y después de una noche llega la mañana, todo funciona como aquí
Solo un poco más difícil, pero como sea, voy a salir con los chicos.
Y la embriaguez ciertamente no vencerá a la razón, como sucedió a menudo en el pasado.
Porque eso es, asombrado, realmente se veía así a veces
Como si tuviera que beber para digerir la suciedad atascada en mi garganta
Tuve que salir, por favor entienda, solo en el camino a esta ciudad, pensé
Así es la vida cuando todo funciona ahora
Pero todavía miro en el vacío, y tan profundo en el vaso
Porque cuando estoy en eso, todo lo de afuera no importa
Porque cuando las cosas se ponen difíciles, tengo que escribir una oración y una rima
Puedo levantarme como un ángel pero caer como una piedra
Y si todo resulta diferente
Entonces dile a este hombre lo que queda, a excepción de una maldita canción
Cariño, sé que no puedes entender todo el asunto
Que mi vida se va por el desagüe con lo del rap
Y si todo resulta diferente
Entonces dile a este hombre lo que queda, a excepción de una maldita canción
Ahí vuelve y todo volverá a ser como era
No dormir, volver a trabajar todos los días y ahorrar
Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos, y ya era hora de que te viera
Ya que hay más discusiones por teléfono que conversaciones
Y tu crédito se agota antes de que pueda decir cuídate
Y luego quiero el O2, solo golpeando la pared con ira
Y no solo eso, porque el piojoso me estresa
Este monstruo con el que solía escupir en las pistas
Pero no importa, porque los amigos van y vienen, la mayoría se ha ido
Porque todos piensan que si rimas serás rico
Entonces comienza con: haz esto y paga por eso y paga por esto
Como si ya tuviera mi lugar en el paraíso después de un lanzamiento
O un lugar en ese horizonte donde la B ya está arriba
Y tal vez pondré la C al lado o me iré
Me arriesgué y vamos a ver qué pasa después.
Si tengo otra opción que no sea todos los días con vodka o cerveza
Si puedo quedarme aquí y todavía tengo que empacar mis cosas
¿Todo se mantiene bien o todo está jodido al final?
Y si todo resulta diferente
Entonces dile a este hombre lo que queda, a excepción de una maldita canción
Cariño, sé que no puedes entender todo el asunto
Que mi vida se va por el desagüe con lo del rap
Y si todo resulta diferente
Entonces dile a este hombre lo que queda, a excepción de una maldita canción
Ahí vuelve y todo volverá a ser como era
No dormir, volver a trabajar todos los días y ahorrar
Y por favor, créeme que no miento, pequeño frío
Porque mis ojos ya están muertos, como ese tipo de Silent Hill
Podría estar en eso, en vino y pequeñas pastillas
Solo entra con esas cosas y mata esa mierda con ellas.
Pero eso no es posible, porque estoy escribiendo este texto en la noche como un buey.
Antes de que empiece a discutir de nuevo todos los días y golpee a alguien
O sal y empuja tu ego en lugar de una carrera y un trabajo
Puedo fingir que nada está mal, pero el vacío permanece en mi cabeza.
Es como: escribo una canción y todos piensan
Que todo de la A a la Z es solo la verdad y real
Como el rap es duro como la vida real, el hecho es que esto es falso
Porque teóricamente puedes planificar lo que no funciona en la práctica
Porque puedes parar o ir, dejar todo atrás
Puedes ver que estás moldeado por el miedo a perder algo.
Escribo eso y voy al micrófono y grito como una mierda
O quédate callado porque ya no confío en nadie de afuera
Y si todo resulta diferente
Entonces dile a este hombre lo que queda, a excepción de una maldita canción
Cariño, sé que no puedes entender todo el asunto
Que mi vida se va por el desagüe con lo del rap
Y si todo resulta diferente
Entonces dile a este hombre lo que queda, a excepción de una maldita canción
Ahí vuelve y todo volverá a ser como era
No dormir, volver a trabajar todos los días y ahorrar