Traducción de la letra de la canción Emails für dich - Chakuza

Emails für dich (original)

Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Meine Zeh’n sind eingefroren, mir steht der Schnee hoch bis zum Knie
Du bist schlaflos in Seattle, ich bin leblos in Berlin
Was hilft Gerede, Babe?
Ich schmeiss mein Telefon ins Klo und spül'
Zerreiss dein Scheißfoto, was bringts dich bloß zu sehn' ohne zu fühl'n?
Ich hoff' bei dir scheint noch die Sonne, in meiner Wohnung ist es kühl
Es gab nen letzten Funken Hoffnung, der nun schonungslos verglüht
Nun was soll’s, ist zwar nicht toll, aber wir brauchen das auch Schatz
Für so nen Satz hättest du mir damals noch die Augen ausgekratzt
Jetzt kannst du lachen, ich lach' auch man, wie beschissen alles ist
Doch ich hab fast tausend und eine Nacht mein Kissen nass geschwitzt
Und frag' mich nicht nach meinem Gewissen, es gab Frau’n hier und da
Wenn du mich fragst, musst du ein bisschen das Vertrau’n verlieren, Ja.
Ich mach' Parties fast zu Trauerfeiern, Extasy zu Downern
Und muss endlich unter saufen mal ne Grenze zieh’n wie Mauern
Zieh' mal nicht die Augenbrau’n hoch, es ist sicher Babe, nicht wrack
Das ist das Ende meiner ersten Mail, ich schicke sie jetzt weg
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Alles Gute kam von Unten, an meinem Arm sind nun die Flügel weg
Egal, ich schick dir jetzt meine Umarmungen per Düsenjet
Und früher haben wir uns lange nicht geseh’n, war nicht so wichtig
Jetzt wo’s permanent nicht geht, tuts ehrlich weh, aber so richtig
Schatz, es gibt hier nichts als Stress, mein Engel, ich schicke dir Post
Shit, ich selber sitz' hier fest auf einer Insel wie in Lost
Und es ist seltsam ich vermisse dich eher selten, nicht so oft
Aber wenn, dann fickt es mich, wie dieses Business mein' Kopf
Ich schreib' das nicht, weil ich besoffen bin, mit Kerzenlicht, so wie im Film
Doch brennen soll der Docht, wenn mir das Kerzenlicht dich wiederbringt
Was soll’s, es ist ein Elend, Liebes, über was sonst reden wir?
Ich säße, auch statt vor dem zehnten Bier, jetzt lieber neben dir
Wenn Liebe Schaden hat, kann man’s nicht neu kaufen, wie Brot
Ich such' die Nadel Tag und Nacht, doch dieser Heuhaufen ist groß
Ich hoffe echt das du dich freust, doch weiter kann ich nichts erzähl'n
Auch wenn es nicht korrektes deutsch ist, bitte lies die zweite Mail
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken
Ich hab viel zu lang gebraucht dies’mal, ja Liebes ich schrieb doch was
Klick auf dein' E-Mail Account und dann sieh mal in dein Postfach
Es ist ganz sicher nichts Schlimmes, bitte lies, du brauchst nur drauf zu
klicken
Und wenn es nicht klappt, dann kann ich diesen Brief per Taube schicken

(traducción)

Mis dedos de los pies están congelados, la nieve me llega a las rodillas
Estás sin dormir en Seattle, estoy sin vida en Berlín
Mis dedos de los pies están congelados, la nieve me llega a las rodillas
Estás sin dormir en Seattle, estoy sin vida en Berlín
¿De qué sirve hablar, nena?
Tiro mi teléfono en el inodoro y tiro
Rompe tu foto de mierda, ¿de qué sirve verla sin sentirla?
Espero que el sol siga brillando para ti, hace fresco en mi apartamento.
Hubo una última chispa de esperanza, que ahora se está extinguiendo sin piedad.
Bueno, a quién le importa, no es genial, pero también lo necesitamos, cariño.
Me hubieras sacado los ojos por una frase así.
Ya puedes reírte, yo también me río hombre, que mierda es todo
Pero sudé mi almohada mojada por casi mil y una noches
Y no me preguntes por mi conciencia, había mujeres aquí y allá
Si me preguntas, hay que perder un poco la confianza, eso sí.
Casi convierto las fiestas en funerales, el éxtasis en tranquilizantes
Y finalmente tiene que dibujar una línea como paredes debajo de la bebida.
No levantes las cejas, es seguro nena, no es una locura
Ese es el final de mi primer correo, lo enviaré ahora
Me tomó demasiado tiempo esta vez, sí querida, escribí algo
Haga clic en su cuenta de correo electrónico y luego busque en su buzón
Definitivamente no es nada malo, por favor lee, todo lo que tienes que hacer es acercarte
hacer clic
Y si no funciona, entonces puedo enviar esta carta por paloma.
Me tomó demasiado tiempo esta vez, sí querida, escribí algo
Haga clic en su cuenta de correo electrónico y luego busque en su buzón
Definitivamente no es nada malo, por favor lee, todo lo que tienes que hacer es acercarte
hacer clic
Y si no funciona, entonces puedo enviar esta carta por paloma.
Todo lo bueno vino de abajo, las alas de mi brazo se han ido ahora
De todos modos, te enviaré mis abrazos ahora.
Y hacía mucho tiempo que no nos veíamos, ¿no era tan importante?
Ahora que no es posible todo el tiempo, honestamente duele, pero realmente
Cariño, no hay nada más que estrés aquí, mi ángel, te estoy enviando un correo
Mierda, estoy atrapado aquí en una isla como en Lost
Y es extraño que rara vez te extraño, no tan a menudo
Pero si lo hace, entonces me jode, como este negocio me jode la cabeza
No escribo esto porque estoy borracho, a la luz de las velas, como en las películas.
Pero la mecha debería arder cuando la luz de las velas te traiga de vuelta a mí
Qué diablos, es miseria querida, ¿de qué más estamos hablando?
Prefiero sentarme a tu lado ahora, incluso en lugar de antes de mi décima cerveza
Si el amor se daña, no se puede volver a comprar como el pan.
Busco la aguja día y noche, pero este pajar es grande
Realmente espero que seas feliz, pero no puedo decirte nada más.
Incluso si no es alemán correcto, lea el segundo correo
Me tomó demasiado tiempo esta vez, sí querida, escribí algo
Haga clic en su cuenta de correo electrónico y luego busque en su buzón
Definitivamente no es nada malo, por favor lee, todo lo que tienes que hacer es acercarte
hacer clic
Y si no funciona, entonces puedo enviar esta carta por paloma.
Me tomó demasiado tiempo esta vez, sí querida, escribí algo
Haga clic en su cuenta de correo electrónico y luego busque en su buzón
Definitivamente no es nada malo, por favor lee, todo lo que tienes que hacer es acercarte
hacer clic
Y si no funciona, entonces puedo enviar esta carta por paloma.