Traducción de la letra de la canción Fremder Stern - Chakuza

Fremder Stern (original)

Ich will echt mal wieder lächeln und versuch' es
Doch denke ständing nur an Schlechtes und nichts Gutes
Nun verfluchte ich selbst die Blätter dann am Ende eines Buches
Ein Gefängnis ohne Flucht, weil das Gedächnis es nicht zulässt
Für den Fall, den miese Kriesen, braucht nicht viel
Genügt ein Kopfsprung oder stolpere wieder über meine Lieblingslüge: Hoffnung
Hab schon morgens eine Fahne, man ich weiß leider bedenklich
Doch wer keine Sorgen oder Zweifel hat, Alter der denkt nicht
Diesen Abfuck kann man gar in Worte niemals fassen
Ich muss fallen, so tief fallen, um wieder Fortschritte zu machen
Ich schalt' auf still, um das Gewissen mal gewissenhaft zu säubern
Denn bedingungslose Freundschaft ist wie Wissenschaft von Träumern
Es gab mal eine Zeit, da hat Verzweiflung mich fast umgebracht
Aber ich hab’s einfach umgedreht und es zu Kunst gemacht
Besser wenn man einem im Gedächnis hängen bleibt
Leider sind Gedänkmälen für Menschen nur ein Gedenkfehler aus Stein
Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann’s selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern
Und schon immer wollte ich Strophen, wie ein Dichter verfassen
Doch kriege nicht mal ein Gedicht hin, absolut nichts hinterlassen
Doch egal wohin ich geh', ich seh' nie Sonne, nur die Regenwolken
Als ob es Gott wirklich gäbe und sie seinen Befehlen folgen
Ich will nicht mit dir reden, weil Esel mich beeinflusst
Und den Fehler gar nicht sehen, weil ich dir jeden verzeichen' muss
Das Licht erlischt, die Spur die verwischt, ha
Für immer Findernis und Resourcen gibt es nicht
Diese Welt ist für mich echt ein fremder Stern
Ich sehe aus dem Fenster und erkenne sie nicht mehr
Alles verändert, kann’s selbst nicht erklären
Die Welt ist ein seltsamer Stern
Ehrrr, fremd.
Viel zu weit weg.
Ganz fremder Stern

(traducción)

Tengo muchas ganas de volver a sonreír e intentarlo.
Pero siempre piensa solo en cosas malas y nada bueno
Ahora yo mismo maldije las hojas al final de un libro
Una prisión sin escape porque la memoria no lo permite
Por si al piojoso Kriesen no le hace mucha falta
¿Es suficiente sumergirme en la cabeza o volver a tropezar con mi mentira favorita: la esperanza?
Ya tengo una bandera en la mañana, lamentablemente sé que es preocupante.
Pero si no tienes preocupaciones ni dudas, el viejo no piensa
Nunca puedes poner esta mierda en palabras
Tengo que caer, caer tan bajo para progresar de nuevo
Cambié al silencio para limpiar concienzudamente mi conciencia
Porque la amistad incondicional es como la ciencia de los soñadores
Hubo un tiempo en que la desesperación casi me mata
Pero lo volteé y lo convertí en arte.
Mejor si te quedas atascado en tu memoria
Desafortunadamente, para las personas, los monumentos conmemorativos son solo un error conmemorativo de piedra.
Este mundo es realmente una estrella extranjera para mí.
miro por la ventana y ya no la reconozco
Todo cambió, no puedo explicarlo yo mismo
El mundo es una estrella extraña.
Y siempre quise escribir estrofas como un poeta
Pero ni siquiera puedo escribir un poema, no dejar absolutamente nada
Pero no importa a dónde vaya, nunca veo el sol, solo las nubes de lluvia.
Como si Dios existiera de verdad y siguieran sus mandatos
No quiero hablar contigo porque el burro me influye.
Y ni veas el error, porque te tengo que firmar cada uno
La luz se apaga, la huella que se desdibuja, ja
Los hallazgos y los recursos no existen para siempre
Este mundo es realmente una estrella extranjera para mí.
miro por la ventana y ya no la reconozco
Todo cambió, no puedo explicarlo yo mismo
El mundo es una estrella extraña.
Eh, extraño.
Demasiado lejos.
Estrella totalmente alienígena