Traducción de la letra de la canción Hollywoodreif 2.0 - Chakuza

Hollywoodreif 2.0 (original)

Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Noch vor zehn Jahr’n war EGJ für mich die Skyline
Doch wie das halt so läuft sollte das irgendwann vorbei sein
Ich bin stolz und war dabei, immer mit Nightlinern zu Shows
Und eine Zeit lang dann für Scheine ein paar Rhymes schreiben und flowen
Ich dachte, der da oben hat mich lange hart geprüft
Jetzt macht der Typ aber die Sache für die Kameras und Bühn'n
Und konnte was daran verdien’n, kaufte mein’m Mädchen ein Geschenk
Und das ging denn sein Label hat sein Leben eingerenkt, danke
Und auch wenn’s Hater gab machte das kaum Sinn
Sie waren auf beiden Ohren taub und auf einem Auge blind
Sag die Wahrheit kleiner Neider, hat’s kein Arsch wirklich geschafft
Jeder Punk nannte sich Pimp und sitzt seit Jahren schon im Knast
Keine Ahnung doch bei jedem von euch Hunden war’s doch so
Erst hundert Jahr Uni und dann unbezahlt und broke
Es ist so, guck in die Charts, da war das Alpha Jacken Team
Und die dealt heute noch am Schwarzmarkt mit Tabak und mit Jeans
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Junge es ist unbeschreiblich, ich hab' Fans im ganzen Land
Vor 15 Jahr’n reichte das Geld nicht mal für Essen gehen, verdammt
Und wenn du meinst du musst dich anlegen dann mach’s eben du Clown
Dann fällt's mir leicht aus deiner Zahnspange 'nen Drahtesel zu bauen
Man du kannst an mich nicht 'rankommen, nicht mal Punker imponier’n
Und auf dem rechten Arm hast du 'nen Anker tätowiert
Keine Angst, jetzt mal im ernst, wenn du falsches sagst zu mir
Dann komm' ich nachts mit einer Axt um diesen Ast zu amputier’n
Man was faselst du von Straßenkampf und all den andern Übeln
Dieser Mann ist nur ein Star aus einem Land aus Wald und Hügeln
Und schreibst Texte als wär' allemal New York nach dir benannt
Doch statt Santana Brother sind Kalle und Horst mit dir verwandt
Sorry, hast du’s gepeilt, machte man Scherz mit EGJ
Dann lief das so wie wenn ein Meerschwein in ein Bärengehege kommt
Seht euch an, für einen Mann gibt es noch mehr Wege zu Gott
Entweder ganz oder nur halb, dann ohne Herz, Liebe und Kopf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf
Nun guck mich an und warum soll es nicht so sein
Das ist kein Glück mehr, nein, verrückt und fast schon hollywoodreif
Guck mich an, es ist unfassbar, es grenzt fast an einen Traum
Aber schau, diesmal ganz ohne Stress, ich wach' nicht auf

(traducción)

Ahora mírame y por qué no debería ser así
Eso ya no es suerte, no, loco y casi listo para Hollywood
Mírame, es increíble, es casi como un sueño
Pero mira, esta vez sin estrés, no me despierto
Ahora mírame y por qué no debería ser así
Eso ya no es suerte, no, loco y casi listo para Hollywood
Mírame, es increíble, es casi como un sueño
Pero mira, esta vez sin estrés, no me despierto
Hace apenas diez años, EGJ era el horizonte para mí.
Pero como van las cosas, debería terminar en algún momento.
Estoy orgulloso y solía ir siempre a shows con nightliners.
Y luego escribe algunas rimas para facturas y fluye por un tiempo
Pensé que el de arriba me puso a prueba durante mucho tiempo.
Pero ahora el tipo hace las cosas para las cámaras y los escenarios.
Y podría ganar algo con eso, le compré un regalo a mi chica
Y lo hizo, porque su disquera le recompuso la vida, gracias
E incluso si hubiera haters, tenía poco sentido
Eran sordos de ambos oídos y ciegos de un ojo.
Di la verdad, un poco envidioso, ningún culo realmente lo logró
Todos los punk se hacían llamar Pimp y han estado en la cárcel durante años.
No tengo idea, pero fue lo mismo con cada uno de ustedes perros
Primero cien años de universidad y luego sin sueldo y en quiebra
Es como, mira los gráficos, estaba el equipo de chaqueta Alpha
Y todavía comercian con tabaco y jeans en el mercado negro hoy.
Ahora mírame y por qué no debería ser así
Eso ya no es suerte, no, loco y casi listo para Hollywood
Mírame, es increíble, es casi como un sueño
Pero mira, esta vez sin estrés, no me despierto
Ahora mírame y por qué no debería ser así
Eso ya no es suerte, no, loco y casi listo para Hollywood
Mírame, es increíble, es casi como un sueño
Pero mira, esta vez sin estrés, no me despierto
Chico, es indescriptible, tengo fans en todo el país
Hace 15 años el dinero no alcanzaba ni para salir a comer, carajo
Y si crees que tienes que meterte con eso entonces hazlo
Entonces es fácil para mí construir un burro de alambre con tus frenos
No puedes llegar a mí, ni siquiera puedes impresionar a los punks
Y tienes un ancla tatuada en el brazo derecho
No te preocupes, ahora en serio, si me dices algo incorrecto.
Entonces vendré de noche con un hacha para amputar esta rama
Hombre, ¿qué estás balbuceando sobre peleas callejeras y todos los demás males?
Este hombre es solo una estrella de una tierra de bosques y colinas.
Y escribes letras como si Nueva York siempre llevara tu nombre
Pero en lugar de Santana Brother, Kalle y Horst están relacionados contigo.
Lo siento, lo adivinaste, bromearon con EGJ
Entonces fue como cuando un conejillo de Indias entra en un recinto de osos.
Mira, hay más caminos a Dios para un hombre
O completamente o solo la mitad, entonces sin corazón, amor y cabeza.
Ahora mírame y por qué no debería ser así
Eso ya no es suerte, no, loco y casi listo para Hollywood
Mírame, es increíble, es casi como un sueño
Pero mira, esta vez sin estrés, no me despierto
Ahora mírame y por qué no debería ser así
Eso ya no es suerte, no, loco y casi listo para Hollywood
Mírame, es increíble, es casi como un sueño
Pero mira, esta vez sin estrés, no me despierto