Traducción de la letra de la canción Ihre Kinder - Chakuza

Ihre Kinder (original)

Ich wollt was sagen, aber keiner hörte zu und ich gab auf
Dann ging ich baden wie ein viel zu nah am Fluss gebautes Haus
Ich hab' Vertrau’n, jeder der mir sagt, es geht nach oben
Hat nicht gelogen, denn ich schlafe nicht mehr hart am Boden
Muss noch immer nicht nach Hollywood mit all den Stars Sekt saufen
Aber trotzdem immer noch zu Aldi fahr’n und Essen kaufen
Nur nicht mit Bus, weil das Geld reicht um 'n Benz zu kaufen
Dank meiner Solvenz nur mit Finanzamt um die Wette laufen
Ich schreibe wieder Zeil’n und ich mache viele Beats
Auch wenn’s 'ne Zeit lang echt so aussah, dass man mich nie wieder sieht
Denn der ganze Quatsch mit Alk machte Chakala zum Freak
Und diese ganze Sache packen war ein langer, harter Krieg
Denk mal nach, was ich dir sage, das ich echt und nicht der letzte Stuss
Denn wenn dich etwas runterzieht, dann änder das, du musst
Endlich Schluss mit all dem Dreck und musst du wegzieh’n, dann zieh aus
Gib bevor du schnell das Haus verlässt dein’n Eltern noch Applaus
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer
Wir war’n doch alle jung und wild, man zog, was in die Nase passt
Du bist die große Katastrophe, kaum hat es noch Spaß gemacht
Wenn der Knast droht oder sonst etwas kaputt geht
Da einem echter Schutz fehlt, wenn man ständig unter Druck steht
Angekomm’n zu Hause kann man solche Storys nicht erzähl'n
Ja, weil ei’m die Worte fehl’n, so wie: «Sorry, ging daneben»
Oder Mom und Paps verstehen nicht, was ihr Junge das so tut
Warum er rumbrüllt vor Wut nach einem Rum gefülltem Krug
Denn die wunderschöne Ruhe gibt’s Zuhause, wenn man schläft
Nach dem Aufsteh’n gibt’s Kaffee, ganz egal, was draußen geht
Wenn der Wind rauscht auf zum See, Segel raus und geh
Ein bisschen Hauch von Kindheit kommt da auf, und nicht Applaus und Fame
Dieses Rap-Ding ist zwar meine große Liebe und sie bleibt es
Ich steck' alles rein, was ich zu bieten hab', bis das vorbei ist
Es gab hin und wieder Beef, Friedensabzeichen hab' ich keine
Nochmal: Musik ist Liebe, doch Familie ist mir heilig
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer
Ganz egal, wenn wir auch oft in enttäuschte Augen gucken
Weil wir Scheiße bauen, in Ehren sind wir immer ihre Kinder
Selbst wenn wir schon paar Jahre älter sind und selber
Auch schon Eltern, jeder weiß das, ihre Kinder sind wir immer
Wenn wir nach Hause komm’n und unsre Zimmer
Heute noch so aussehen wie früher, wir sind immer ihre Kinder
Auch wenn im Leben uns noch Tausende begegnen
Und ich red' von falschen Brüdern, ihre Kinder sind wir immer

Ihre Kinder (traducción)

Quería decir algo, pero nadie escuchaba y me rendí.
Luego fui a nadar como una casa construida demasiado cerca del río
Confío en cualquiera que me diga que las cosas están subiendo
No mentí porque ya no duermo mucho en el suelo.
Todavía no tengo que ir a Hollywood con todas las estrellas para beber champán
Pero todavía conduce a Aldi y compra comida.
Pero no en autobús, porque hay suficiente dinero para comprar un Benz
Gracias a mi solvencia solo puedo competir con Hacienda
Estoy escribiendo líneas de nuevo y estoy haciendo muchos ritmos
Incluso si realmente pareciera que por un tiempo nunca me volverías a ver
Porque toda esa tontería con el alcohol hizo a Chakala un bicho raro
Y empaquetar todo esto ha sido una guerra larga y dura
Piensa en lo que te digo, que soy real y no la última tontería
Porque si algo te está deprimiendo, cámbialo, tienes que
Finalmente, el fin de toda la suciedad y tienes que alejarte, luego mudarte.
Antes de salir rápidamente de la casa, dale a tus padres un aplauso.
No importa, incluso si a menudo miramos a los ojos decepcionados.
Porque la cagamos, en honor siempre somos sus hijos
Aunque seamos unos años mayores y nosotros mismos
Incluso los padres, todos lo saben, siempre somos sus hijos.
Cuando llegamos a casa y nuestras habitaciones
Vernos hoy igual que antes, siempre seremos sus hijos.
Incluso si todavía nos encontramos con miles en la vida
Y hablo de falsos hermanos, siempre somos sus hijos
Todos éramos jóvenes y salvajes, dibujaste lo que encaja en tu nariz
Eres la gran catástrofe, ya no era divertido
Si la cárcel amenaza o algo más se rompe
Porque careces de protección real cuando estás bajo presión constante.
Cuando llegas a casa no puedes contar esas historias
Sí, porque no puedo encontrar las palabras, como: "Lo siento, me lo perdí"
O mamá y papá no entienden lo que está haciendo su hijo.
Por qué le grita de ira a una jarra de ron
Porque la paz hermosa está en casa cuando duermes
Después de levantarse hay café, pase lo que pase afuera
Cuando el viento se apresure hacia el lago, zarpa y ve
Hay un poco de un toque de infancia, y no de aplausos y fama.
Esto del rap es mi verdadero amor y lo seguirá siendo.
Pondré todo lo que tengo para ofrecer hasta que esto termine.
Había carne de res de vez en cuando, no tengo insignias de paz
Nuevamente: la música es amor, pero la familia es sagrada para mí.
No importa, incluso si a menudo miramos a los ojos decepcionados.
Porque la cagamos, en honor siempre somos sus hijos
Aunque seamos unos años mayores y nosotros mismos
Incluso los padres, todos lo saben, siempre somos sus hijos.
Cuando llegamos a casa y nuestras habitaciones
Vernos hoy igual que antes, siempre seremos sus hijos.
Incluso si todavía nos encontramos con miles en la vida
Y hablo de falsos hermanos, siempre somos sus hijos
No importa, incluso si a menudo miramos a los ojos decepcionados.
Porque la cagamos, en honor siempre somos sus hijos
Aunque seamos unos años mayores y nosotros mismos
Incluso los padres, todos lo saben, siempre somos sus hijos.
Cuando llegamos a casa y nuestras habitaciones
Vernos hoy igual que antes, siempre seremos sus hijos.
Incluso si todavía nos encontramos con miles en la vida
Y hablo de falsos hermanos, siempre somos sus hijos