Traducción de la letra de la canción Kannst du es fühlen? - Chakuza

Kannst du es fühlen? (original)

Kannst du es fühlen?
Es ist ein Bombenteppich auf der Haut!
Kannst du es hören?
Denn dieser Rap kommt endlich jetzt mal auf!
Kannst du es sehen?
Das dennoch alles für mich im Arsch ist!
Und sagen brauchst du nichts denn ich weiss das du trotzdem für mich da bist!
Nichts geht mehr weiter, alles steht und auch die Liebe muss weichen
Ich hab' jetzt endlich mal gepeilt, ich werd' mein Ziel nicht erreichen!
Das ist der kleine Unterschied zwischen Traum und hässlicher Wahrheit
Weil mir leider nur allein mein Traum das essen nicht bezahlt, right!
Mein Vater sagte mal, ich wär' der Weg zu seinem Glück
Und ab da ging ich dann 'ne Zeit lang eher Streigt anstatt gebück!
Doch das ist weg wie meine Lady, ich hab' mein Stern nach ihr benannt
Doch für mich ist nicht nur der sondern die Erde abgebrannt!
Nimm' meine Hand, man, und ich zeig dir eine Welt die verloren ist
Wo alles schöne schon verreckt bevor es überhaupt geboren ist!
Da ist nichts gutes mehr für mich wie etwa die freude am träumen
Nur noch ein Feuer aus Entäuschung, jeder Teufel ist mein Freund!
Ich seh' die anderen, sie sind schön und reich und edel gekleidet
Doch auch das größte Steinchen heilt mir keine Seele die leidet!
Dort wo ich bin gibt es keine Lieder unter glitzernen Sternchen
An diesem Ort wirst du sterben, das ist bitterer Ernst!
Chakuza, der Engel hat auf dem Boden eingeschlagen
Und den Asphalt als Freund eingenommen, denn dort wohne ich seit Tagen!
Mir ist egal wie sehr es weh tut, ich ertrage es und werde
Einfach nur kämpfen und dann lächeln, wie es mein Vater mich lehrte!
Also, Gott, schick mir dein Licht und du bekommst ein Stick von mir
Nicht umsonst hab' ich 'ne Sonne auf dem Rücken tättowiert!
Das ist mein Zeichen, alter, und ich trage Stolz auf meiner Haut
Denn es zeigt jedem einfach hinter mir steht Gott wenn ich ihn brauch!
Und doch ist alles noch so kalt und auch im Arsch was ich kriege
Und auch mein Kopf fühlt sich so an als wäre er eine Grabstätte für Liebe!
Ich dachte nun hilft mir der Glaube wenn das Leben mal mies ist
Aber auch dunkle Augen schließen sich wenn sie Tränen vergießen!
Sieh her, ich schlafe auf Beton anstatt auf Wolken zu schweben
Und auch der Alk. gibt mir nicht das, was ich so wollte vom Leben!
Das ist Chakuza, der Mann, der denkt, wir bleiben sowieso Kumpels
Doch manchmal sehe ich den Boden nicht alleine im Dunkelm!

Kannst du es fühlen? (traducción)

¿Puedes sentirlo?
¡Es una bomba de alfombra en la piel!
¿Puedes oirlo?
¡Porque este rap finalmente está saliendo!
¿Puedes verlo?
¡Que todo sigue en el culo para mí!
¡Y no tienes que decir nada porque sé que todavía estás ahí para mí!
Nada va más allá, todo se mantiene y el amor tiene que ceder
¡Finalmente me orienté, no alcanzaré mi objetivo!
Esa es la pequeña diferencia entre el sueño y la fea verdad
Porque desafortunadamente mi sueño solo no paga la comida, ¿verdad?
Mi padre dijo una vez que yo era el camino a su felicidad.
¡Y desde allí caminé un rato más a zancadas que agachado!
Pero eso se ha ido como mi señora, le puse el nombre a mi estrella
¡Pero para mí no sólo eso sino que la tierra se quemó!
Toma mi mano, hombre, y te mostraré un mundo perdido
¡Donde todo lo bello perece antes de nacer!
No hay nada más bueno para mí que la alegría de soñar
¡Solo un fuego más de decepción, cada diablo es mi amigo!
Veo a los demás, son hermosos y ricos y visten noblemente
¡Pero ni la piedra más grande cura un alma que sufre!
Donde estoy no hay canciones bajo estrellas brillantes
¡Morirás en este lugar, esto es muy serio!
Chakuza, el ángel golpeó el suelo
¡Y tomé el asfalto como amigo, porque ahí es donde vivo desde hace días!
No me importa cuánto duela, lo aguanto y lo haré.
¡Solo pelea y luego sonríe como mi papá me enseñó!
Así que Dios envíame tu luz y obtendrás un palo de mí
¡No en vano tengo un sol tatuado en la espalda!
Esa es mi marca, amigo, y tengo orgullo en mi piel.
¡Porque les muestra a todos que Dios está detrás de mí cuando lo necesito!
Y sin embargo, todo sigue tan frío y también en el culo lo que me sale
¡Y mi cabeza también se siente como una tumba para el amor!
Pensé que ahora la fe me ayuda cuando la vida es mala
¡Pero incluso los ojos oscuros se cierran cuando derraman lágrimas!
Mira, estoy durmiendo sobre cemento en lugar de flotar sobre las nubes.
¡Y el alcohol tampoco me da lo que quería de la vida!
Este es Chakuza, el hombre que cree que seguiremos siendo amigos de todos modos.
¡Pero a veces no puedo ver el suelo solo en la oscuridad!