Traducción de la letra de la canción Krieg im Kopf - Chakuza

Krieg im Kopf (original)

Wenn man denkt, alles perfekt, alles klar, ja dann kommt´s
Fällt die Decke auf den Kopf, alles am Arsch und zerbombt
Wie 'ne Stadt, aber im Krieg hilft kein Part und kein Song
Denn ein Mann muss dann ziehen wie ein Soldat an die Front
Du hast Wasser in der Bong, du gehst raus und machst faxen
Um am Abend dann zu kommen und deiner Frau eine klatschen
Doch wen kratzt’s, ist normal, so wie Saufen mit den Atzen
Aber draußen in der Stadt will ein Baum nicht mehr wachsen
Alles aus, alles verkackt und mit der Frau die du geliebt hast
Hast du’s ziemlich klar versaut, das ist Fakt
Das ist traurig, aber statt zu weinen mach lieber nen Beat
Denn durch Scheine wirst du satt, wie ein Einarmiger Bandit
Du hast 'ne Mom, die dich liebt, du hast ein Vater der trinkt
Er ist da, auch wenn sein Tag mit einem Kater beginnt
Ja und manchmal war es hart, doch das war’s schon als Kind
Dieses Jahr wirst du Star, Junge, fahr mit dem Wind
Und ich fang wieder an zu fallen, mit der Fresse in die Scheiße
Sie ist tief wie ein Loch
Kann den Frieden nicht mehr halten, mein Gedächtnis ist mein Feind
Denn mein Krieg ist im Kopf
Du hast Feinde, du hast Freunde, keiner kann dir was tun
Halt den Knüppel in der Hand, mach den Sack niemals zu
Und na klar gibt’s auch Tage wo du platzen kannst vor Wut
Doch was abfuckt, macht manchmal ein Schlag wieder gut
Und du packst das, doch tu immer so als seist du groß
Alter alles schwimmt auf Wasser, ob ein Boot oder Floß
Deine Show ist sowieso, wie 'ne Rettung in der Not
Seit du rappst ist dein Gedächtnis doch längst schon wie tot
Wenn du denkst es wird nice
Dann zeigt dir der da oben gleich wieder was Dreck zu fressen heißt
Dann kommen Ängste wieder gleich hoch, schlecht denn man bleibt
Ohne Existenzberechtigung American Psycho
Wehr dich, aber sei bloß wie Gangster, denn du weißt
Junge Blut bleibt immer Rot und Gespenster bleiben weiß
Es ist ne seltsame Zeit, doch ich denk nicht an Streit
Scheiße nicht bauen ist leichter als einem etwas verzeihen
Du bist vernünftig, aber doch, machst du Texte und rappst
Dass es Mütter wieder schockt und du denkst was ist jetzt
Aber du fühlst dich doch nur gekränkt und verletzt
Bis du dich im fünften Stock auf ein Fensterbrett setzt
Du hast ein Engel zur Rechten und der Teufel sitzt links
Und er flüstert, du Pisser, jetzt heul nicht und spring
Du bist Mensch, du bist schwach, ohne Bedeutung und Sinn
Und hast gestern schon gemacht, man was heute nichts bringt

(traducción)

Si crees que todo es perfecto, todo está bien, sí, entonces sucede
El techo se cae de cabeza, todo se jode y se bombardea
Como una ciudad, pero en la guerra ninguna parte y ninguna canción ayuda
Porque un hombre entonces tiene que ir al frente como un soldado
Tienes agua en el bong, sales y envías un fax
Entonces ven por la noche y golpea a tu esposa
Pero a quién le importa, es normal, como beber con el atzen
Pero en la ciudad un árbol ya no crecerá
Todo terminado, todo jodido y con la mujer que amabas
Lo arruinaste bastante claramente, eso es un hecho
Eso es triste, pero en vez de llorar haz un latido
Porque los billetes te llenan como una tragamonedas
Tienes una mamá que te quiere, tienes un padre que bebe
Él está allí aunque su día comience con resaca
Sí y a veces era difícil, pero eso era todo de niño.
Este año vas a ser una estrella, chico cabalga con el viento
Y estoy empezando a caer de nuevo, boca abajo en la mierda
Ella es profunda como un agujero
Ya no puedo mantener la paz, mi memoria es mi enemiga
Porque mi guerra está en mi cabeza
Tienes enemigos, tienes amigos, nadie puede hacerte daño.
Sostén el garrote, nunca cierres el saco
Y por supuesto hay días en los que puedes estallar de ira
Pero lo que jode a veces lo compensa con un puñetazo
Y lo empaca, pero siempre finge que es grande
Amigo, todo flota en el agua, ya sea un bote o una balsa.
Tu programa es como un salvavidas de todos modos.
Desde que has estado rapeando, tu memoria ha estado muerta durante mucho tiempo.
Si crees que será agradable
Entonces el de arriba te mostrará lo que significa comer tierra.
Entonces vuelven a surgir los miedos, malos porque te quedas
Sin derecho a existir American Psycho
Defiéndete, pero sé como gángsters porque sabes
La sangre joven siempre se mantiene roja y los fantasmas se mantienen blancos.
Es un momento raro, pero no pienso en pelear.
No meter la pata es más fácil que perdonar a alguien
Eres razonable, pero aun así, haces letras y rap
Que vuelva a chocar a las madres y pienses lo que es ahora
Pero te sientes ofendido y herido.
Hasta que te sientes en el alféizar de una ventana en el quinto piso
Tienes un ángel a tu derecha y el diablo a tu izquierda.
Y él susurra, cabrón, ahora no llores y salta
Eres humano, eres débil, sin sentido y sin sentido.
Y lo hiciste ayer, que hoy no sirve