Traducción de la letra de la canción Leaving las Vegas - Chakuza

Leaving las Vegas (original)

Ich würd gern Kinder ham´ die immer sagen:
«Paps sag was bist du für ein Spinner lass die Finger mal vom Schnaps»
Ich würd sagen: «Ja das mach ich, aber saufe noch heute
Diese letzte Flasche aus und dann lass ich das euch zu liebe
Heute wach ich auf mit einem Kater und hab nix
Alles geträumt keine Freundin bin kein Vater keine Kids
Ist das bitter, für mich nicht denn der Geschmack ist mir nicht fremd
Ich hab ne Disko im Gesicht und eine Nacht lang nicht gepennt
Und da denk ich drüber nach ob ich versagt habe als Mensch
Hat man mir als ich zur Welt kam gleich die Arschkarte geschenkt
Muss ich abwarten bis endlich was geschieht was mich lächeln lässt
Guck ständig auf mein Handy und hoff Melli schrieb ne SMS
Hat sie Gott sei Dank gemacht und ich gelacht was für ein Glück
Hab mich achzig mal verdrückt aber Schatz ich schrieb zurück
Weißte man verliebt sich nicht mal so in einen Promi
Das ist alles Illusion, wie ein rosarotes Pony
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Mein Schätzchen komm wir machen Sex und ich bin oben
Ich bin Hänsel aus dem Ghetto und schieb Hexen in den Ofen
Ich kann selbst nach sechzehn Becks noch gerade ausgehen
Und ich schiele nicht, Ich lalle zwar doch lass mich schnell mal ausreden ich
liebe dich
Im nächsten Leben werd ich saufen aufgeben, in diesem nicht, äh in diesem nicht
Liebling ich geh drauf auch wenn ich weg bin bitte glaube ich denk im Himmel an
die Frau mit braunem Fleck im linken Auge
Ich hab tausende Jack Daniels auf Erden aufgemacht
Und wenn ich deswegen am Ende auch mal sterbe schau dann passts
Es ist echt wie ein Gefängnis manchmal dachte ich ich kriegs hin
Doch dann hing ich ständig wieder an der Flasche wie ein Gin
Ich hab schon manchen Menschen schlimmes angetan ich Spinner
Keinen Schimmer alles weg ich kann mich nicht daran erinnern
Und wie immer führt der erste Weg am Morgen zur Toilette
Und ich schwör Morgen ist Ende mach mir sorgen ich verrecke
Wenn alles mal den Bach hinunter geht
Bin ich der letzte Mann der steht
Ich ertrag das nur im Suff
Einen Schluck die Sorgen sind futsch
Die Sorgen sind futsch

Leaving las Vegas (traducción)

Me gustaría tener hijos que siempre digan:
"Papá, dime qué tipo de chiflado eres, mantén tus manos alejadas del schnapps"
Yo diría: «Sí, haré eso, pero todavía beberé hoy
Terminen esa última botella y luego se los dejo a ustedes.
Hoy me despierto con resaca y no tengo nada
Todo soñado sin novia no soy padre ni hijos
Es que amargo, no para mi porque el sabor no me es ajeno
Tenía una discoteca en la cara y no dormí una noche.
Y luego pienso en si he fallado como persona
Cuando nací, me dieron la tarjeta del culo de inmediato.
¿Tengo que esperar hasta que finalmente suceda algo que me haga sonreír?
Sigo mirando mi celular y espero que Melli me haya escrito un SMS
Gracias a Dios lo logró y me reí que suerte
La cagué 80 veces, pero cariño, te respondí.
Sabes, uno no se enamora de una celebridad así.
Todo es ilusión, como un pony rosa
Cuando todo se va por el desagüe
¿Soy el último hombre en pie?
Solo puedo soportarlo cuando estoy borracho.
Toma un sorbo, las preocupaciones se han ido
Cariño, tengamos sexo y estoy arriba
Soy Hansel del ghetto y meto brujas en el horno
Todavía puedo ir directamente incluso después de dieciséis Becks
Y no entrecierro los ojos, balbuceo, pero déjame terminar mi discurso rápidamente
te amo
En mi próxima vida dejaré de beber, en esta no, eh en esta no
Cariño, moriré aunque me haya ido, por favor, créeme, creo que en el cielo.
la mujer con una mancha marron en el ojo izquierdo
He abierto miles de Jack Daniels en todo el mundo
Y si termino muriendo por eso, verás, estará bien
Es realmente como una prisión, a veces pensé en romperla
Pero luego seguí aferrándome a la botella como una ginebra
He hecho cosas malas a algunas personas, soy un bicho raro
Ni un destello se ha ido, no puedo recordarlo
Y como siempre, la primera forma de la mañana es ir al baño.
Y te juro que mañana es el final, preocúpate de que me muera
Cuando todo se va por el desagüe
¿Soy el último hombre en pie?
Solo puedo soportarlo cuando estoy borracho.
Toma un sorbo, las preocupaciones se han ido
las preocupaciones se han ido